1
00:02:34,836 --> 00:02:37,100
אההההה!

2
00:02:39,841 --> 00:02:44,869
אההה! אההה! אהההה!

3
00:02:49,484 --> 00:02:53,011
אהההה! אההה!

4
00:02:56,290 --> 00:02:58,690
אההה! אההההה!

5
00:03:01,796 --> 00:03:03,229
אהההההה!

6
00:03:03,297 --> 00:03:05,663
<i>תפוס אותו!
תפוס אותו, יהודה! קח אותו!</i>

7
00:03:05,733 --> 00:03:08,031
יש לנו את המפלצת שרוצה
לפרוץ את הילדים שלנו.

8
00:03:08,102 --> 00:03:10,070
<i>שימו עליו את השרשראות.</i>

9
00:03:10,137 --> 00:03:12,071
קיבלתי אותו.

10
00:03:12,139 --> 00:03:16,303
<i>לרוע העתיק יש
עקבו אחרינו לכאן לעולם החדש הזה.</i>

11
00:03:16,377 --> 00:03:18,675
<i>הוא גנב את הילדים שלנו</i>

12
00:03:18,746 --> 00:03:21,977
<i>וניסתה להחיות
הגזע המרושע שלו.</i>

13
00:03:22,049 --> 00:03:25,951
<i>אבל אנחנו, בצדקתנו,
ניצחו.</i>

14
00:03:26,020 --> 00:03:29,114
התינוקות שלי-- הוא לקח את התינוקות שלי!

15
00:03:29,190 --> 00:03:31,454
והנה הוא ייקבר,

16
00:03:31,526 --> 00:03:34,893
ועץ האלון הזה
יחתום את גורלו.

17
00:03:34,962 --> 00:03:41,424
שורשיו יהיו הכלא שלו,
שאסור להפריע לעולם.

18
00:03:41,502 --> 00:03:43,800
שמע אותי, פיניאס וורל.

19
00:03:43,871 --> 00:03:46,339
<i>כאשר פני המוות
מכסה את הירח,</i>

20
00:03:46,407 --> 00:03:50,605
<i>אחד עם הדם שלך
בעורקיו ישחרר אותי,</i>

21
00:03:50,678 --> 00:03:53,408
<i>וסוף סוף יהיה הניצחון
תהיה שלי!</i>

22
00:03:54,715 --> 00:03:56,649
שם, שם, פרנסיס.

23
00:03:56,717 --> 00:03:59,515
אנחנו נחזיר אותם.
אתה תראה.

24
00:03:59,587 --> 00:04:02,852
אני מגרש אותך
לחושך נצחי.

25
00:04:04,926 --> 00:04:07,622
<i>"אז בשעות
קצת לפני חצות,</i>

26
00:04:07,695 --> 00:04:10,687
<i>"האנשים של בריארוויל
קבר את טרנטור הטרול</i>

27
00:04:10,765 --> 00:04:14,531
"באדמה הקרה והלחה.

28
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
הסוף".

29
00:04:15,937 --> 00:04:17,268
תודה, אליזבת.

30
00:04:17,338 --> 00:04:20,000
כיתה, מה חשבת
מהדוח שלה?

31
00:04:20,074 --> 00:04:21,166
זה שור!

32
00:04:21,242 --> 00:04:22,436
<i>זה לא בול!</i>

33
00:04:22,510 --> 00:04:24,341
קראתי את זה בספר.

34
00:04:24,412 --> 00:04:25,674
כן, זה היה דיווח מגניב.

35
00:04:25,746 --> 00:04:27,304
זה כנראה פשוט עבר
את הראש שלך.

36
00:04:27,381 --> 00:04:29,906
הדיווחים היו אמורים
להיות על ההיסטוריה של העיר,

37
00:04:29,984 --> 00:04:31,474
לא "סיוט
ברחוב הטרולים".

38
00:04:32,553 --> 00:04:34,544
עכשיו, התיישב, כיתה.

39
00:04:34,622 --> 00:04:35,850
תפטר אותה, מרדוק.

40
00:04:35,923 --> 00:04:37,390
מה אתה הולך לעשות
על זה, רוץ?

41
00:04:37,458 --> 00:04:41,053
אליזבת הפחידה את קני
עם סיפור מפחיד.

42
00:04:41,128 --> 00:04:42,789
המטומטם מחבב אותה.

43
00:04:42,863 --> 00:04:46,060
<i>למרות שהדיווח של אליזבת היה
קצת יוצא דופן,</i>

44
00:04:46,133 --> 00:04:49,068
אגדות ומיתוסים הם
חלק אמיתי מההיסטוריה,

45
00:04:49,136 --> 00:04:52,799
במיוחד כאן בבריארוויל,
עם העבר הייחודי שלנו.

46
00:04:52,873 --> 00:04:54,500
<i>אני חושב שזה היה רעיון חכם.</i>

47
00:04:54,575 --> 00:04:55,507
<i>ארנסט!</i>

48
00:04:55,576 --> 00:04:58,807
<i>ארנסט!
עצור את המשאית!</i>

49
00:05:00,548 --> 00:05:02,948
אז, אה, אליזבת,

50
00:05:03,017 --> 00:05:05,815
מה הייתה הקללה
הטרול שם על פיניאס?

51
00:05:05,886 --> 00:05:09,515
ובכן, האגדה מספרת
שמאותו רגע ואילך,

52
00:05:09,590 --> 00:05:15,551
צאצאיו של פיניאס היו
נהיה יותר ויותר מטומטם...

53
00:05:15,630 --> 00:05:18,098
<i>ומטומטם יותר.</i>

54
00:05:22,103 --> 00:05:25,038
כן, כשהם שכרו אותי
בתור מהנדס סניטריים,

55
00:05:25,106 --> 00:05:29,167
לא היה להם מושג שאני
למעשה ארנסט פ. וורל,

56
00:05:29,243 --> 00:05:32,235
איש הגורל,
שליט האשפה,

57
00:05:32,313 --> 00:05:35,510
אדם שהשתלט
על הסביבה שלו...

58
00:05:36,584 --> 00:05:38,074
<i>... חדשן מבריק</i>

59
00:05:38,152 --> 00:05:40,712
<i>בשדה הפורה
של מיחזור.</i>

60
00:05:40,788 --> 00:05:43,416
הצאר של הצנצנות,
ברון הבקבוקים,

61
00:05:43,491 --> 00:05:45,356
דוכס האבק--

62
00:05:48,663 --> 00:05:49,595
הו, לא!

63
00:05:49,664 --> 00:05:51,632
אה, המתג נמצא על הפריץ!

64
00:05:51,699 --> 00:05:54,429
<i>אה, רימשוט! Rimshot!
קצת עזרה כאן, Rimshot!</i>

65
00:05:54,502 --> 00:05:56,697
Rimshot!
רימשוט, הקלאץ'!

66
00:05:57,972 --> 00:06:00,270
רימשוט, הקלאץ'!
הקלאץ'!

67
00:06:01,976 --> 00:06:03,603
הקלאץ', רימשוט!

68
00:06:03,678 --> 00:06:04,872
עֶזרָה!

69
00:06:04,945 --> 00:06:06,537
<i>Rimshot, הקלאץ'!</i>

70
00:06:08,816 --> 00:06:10,613
<i>Rimshot! וואו!</i>

71
00:06:10,685 --> 00:06:11,674
ווא-אאאאה!

72
00:06:16,991 --> 00:06:18,959
אהה.

73
00:06:21,128 --> 00:06:22,561
זה היה קרוב.

74
00:06:26,667 --> 00:06:30,501
אה...

75
00:06:36,310 --> 00:06:38,403
<i>אני הולך להיות מרוחק!</i>

76
00:07:02,770 --> 00:07:05,864
<i>Rimshot, עזרה!
תעשה משהו! Rimshot!</i>

77
00:07:07,374 --> 00:07:09,535
אה! אה!

78
00:07:11,946 --> 00:07:15,074
<i>לא, לא!
אל תכניס את הראש שלי להילוכים האלה!</i>

79
00:07:15,149 --> 00:07:16,980
אבל אני-זה אני או אתה!

80
00:07:17,051 --> 00:07:20,043
אבל יש לי
משפחה במפעל הבובות!

81
00:07:20,121 --> 00:07:22,180
אני אשלח להם כרטיס נחמד.

82
00:07:22,256 --> 00:07:25,589
לעולם לא תברח
עם זה, ארנסט! אני יודע איפה אתה גר!

83
00:07:46,013 --> 00:07:47,776
אההההההההההההה.

84
00:07:50,785 --> 00:07:52,218
ווא-אהההה!

85
00:07:54,321 --> 00:07:56,755
המורדוקים האלה
טמבל גדול.

86
00:07:56,824 --> 00:07:59,349
אם מנת המשכל שלהם הייתה נמוכה יותר,
הם יהיו צמחים.

87
00:08:01,962 --> 00:08:04,430
Rimshot!
משהו לא בסדר!

88
00:08:04,498 --> 00:08:06,830
<i>עזרה! תן לי לצאת מכאן!</i>

89
00:08:08,102 --> 00:08:09,865
ארנסט!

90
00:08:11,605 --> 00:08:13,095
זה אמור לפתוח אותו.

91
00:08:14,842 --> 00:08:16,776
כל הכבוד!
עשית את זה!

92
00:08:16,844 --> 00:08:19,870
ובכן, לא
צריך להודות לי, גברת קטנה.

93
00:08:19,947 --> 00:08:21,710
רק כמה
עבודת גיבורים שגרתית.

94
00:08:26,453 --> 00:08:27,385
אההה!

95
00:08:39,066 --> 00:08:42,832
שריף...

96
00:08:42,903 --> 00:08:45,929
הרגע באתי
ממקום האקמור.

97
00:08:46,006 --> 00:08:47,268
זה בלגן מוחלט.

98
00:08:47,341 --> 00:08:49,138
זה מפר כל קוד
בספר.

99
00:08:49,210 --> 00:08:51,770
אני רוצה שינקה אותו, ואני
רוצה לנקות אותו מיד.

100
00:08:51,846 --> 00:08:55,338
כֵּן. ובכן, ראש העיר, הגשתי את העיתונים, ו
ארנסט אמר שהוא יעשה זאת מיד.

101
00:08:55,416 --> 00:08:57,475
אם הוא לא יכול להתמודד עם זה,
אתה מפטר אותו.

102
00:08:57,551 --> 00:08:58,813
כן, אדוני.

103
00:08:58,886 --> 00:09:00,877
הנה, האידיוט הזה
עכשיו.

104
00:09:00,955 --> 00:09:04,391
<i>הא. והוא הולך
מהמקום של Hackmore.</i>

105
00:09:04,458 --> 00:09:06,722
זה היה קרוב.

106
00:09:06,794 --> 00:09:10,753
כן, אבא שלי אמר שאנחנו יכולים להשיג
בבעיה גדולה לרכוב כאן.

107
00:09:10,831 --> 00:09:12,992
ובכן, זה נגד
תקנות העיר והכל,

108
00:09:13,067 --> 00:09:15,126
אלא בתור נהג
של משאית זבל,

109
00:09:15,202 --> 00:09:17,363
אני מרגיש כמו קפטן
של הספינה שלי,

110
00:09:17,438 --> 00:09:20,874
אדון לגורל שלי,
מסוגל לקבוע חוקים משלי,

111
00:09:20,941 --> 00:09:22,875
אדם מעל החוק.

112
00:09:26,013 --> 00:09:27,105
אה-הו.

113
00:09:27,181 --> 00:09:29,479
זה אבא שלי!

114
00:09:41,428 --> 00:09:42,986
אה, נהגתי במהירות מופרזת?

115
00:09:43,063 --> 00:09:46,157
לפעמים הכוח הגולמי של זה
הרכב פשוט מתרחק ממני--

116
00:09:46,233 --> 00:09:49,066
ארנסט, אמרתי לך לקבל
החוצה למקום האקמור--

117
00:09:49,136 --> 00:09:50,068
ששש!

118
00:09:50,137 --> 00:09:51,502
שניכם--

119
00:09:51,572 --> 00:09:53,335
לצאת משם ו
להיכנס למכונית עכשיו.

120
00:09:53,407 --> 00:09:54,601
אבא, אני--

121
00:09:54,675 --> 00:09:56,802
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה.
היכנס לרכב.

122
00:09:56,877 --> 00:09:59,175
<i>זו לא הייתה אשמתם.
אני-אני הקפטן, ו-- </i>

123
00:09:59,246 --> 00:10:01,737
לא, תראה, אמרתי לך לקבל
לצאת למקום האקמור

124
00:10:01,815 --> 00:10:03,806
ולנקות את זה,
ולא עשית את זה.

125
00:10:03,884 --> 00:10:05,943
ובכן, אה, אין לי
היתר פסולת רעילה.

126
00:10:06,020 --> 00:10:09,820
אה, בדיוק לקחתי כדור הצטננות, ואני לא
אמור להפעיל מכונות כבדות.

127
00:10:09,890 --> 00:10:12,484
<i>תראה, אם אתה רוצה
תחזיק מעמד בעבודה שלך,</i>

128
00:10:12,559 --> 00:10:14,789
אתה תצא לשם
ולעשות את זה.

129
00:10:14,862 --> 00:10:16,454
להתראות, ארנסט.

130
00:10:46,894 --> 00:10:48,225
קדימה, ילד.

131
00:10:48,295 --> 00:10:50,559
אין לנו ממה לחשוש
אבל הפחד עצמו,

132
00:10:50,631 --> 00:10:51,723
בנוסף לעובדה הידועה

133
00:10:51,799 --> 00:10:53,733
הגברת הזקנה האקמור
יהפוך אותנו ל

134
00:10:53,801 --> 00:10:56,292
כמה הזילות ריר,
זומבים אדומי עיניים

135
00:10:56,370 --> 00:10:57,632
אם היא תתפוס אותנו כאן.

136
00:11:12,786 --> 00:11:14,219
ובכן, אף אחד לא בבית.

137
00:11:14,288 --> 00:11:16,085
אני מניח שהם בחוץ
שוד קברים

138
00:11:16,156 --> 00:11:19,125
או לנשוך את הראשים מהתרנגולות
או כל מה שבאפנה וודו.

139
00:11:19,193 --> 00:11:21,923
רד מהרכוש שלי!

140
00:11:21,996 --> 00:11:23,759
<i>מה אתה
עושה כאן?!</i>

141
00:11:23,831 --> 00:11:26,527
גברתי, אני רק כאן כדי
לאסוף את כל הזבל הזה.

142
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
אין פה זבל,

143
00:11:29,069 --> 00:11:31,765
רק הביטויים
של הנשמה.

144
00:11:31,839 --> 00:11:34,103
אה, גברתי, אני
נציג רשמי

145
00:11:34,174 --> 00:11:36,108
של בריארוויל
ממשלת העיר,

146
00:11:36,176 --> 00:11:38,838
<i>ואגב, אישיות קרובה
חבר של ראש העיר מרדוק.</i>

147
00:11:38,912 --> 00:11:41,039
נכון אתה
הילד הוורל הזה?

148
00:11:41,115 --> 00:11:42,454
<i>כן, גברתי.</i>

149
00:11:43,050 --> 00:11:47,612
אה... אתה תוריד
הקללה על כולנו!

150
00:11:47,688 --> 00:11:50,350
אוי לך,
הו, זרע וורל.

151
00:11:50,424 --> 00:11:52,483
לך מפה
ואל תחזור!

152
00:11:52,559 --> 00:11:54,151
הלוואי שתשקול מחדש.

153
00:11:54,228 --> 00:11:57,026
מיחזור הוא... חשוב מאוד
חלק מהאזרחות הטובה.

154
00:11:57,097 --> 00:11:58,064
<i>כן.</i>

155
00:11:58,132 --> 00:12:00,066
ואתה תהיה
אזרח מת.

156
00:12:00,134 --> 00:12:02,932
כאשר הרעלים של
הרשע עובר דרך

157
00:12:03,003 --> 00:12:05,471
הפורטלים והערוצים
של הגוף שלך,

158
00:12:05,539 --> 00:12:09,475
אתה תשקר רוטט, רעיל
מסה של בשר צורח!

159
00:12:09,543 --> 00:12:10,976
הם יצטרכו להעמיס אותך

160
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
וכל השאר
של העיר הנחשלת הזו

161
00:12:13,213 --> 00:12:15,579
על עגלה בשר
עם קלשון!

162
00:12:15,649 --> 00:12:17,480
אז במילים אחרות,

163
00:12:17,551 --> 00:12:19,951
זה יכול להיות טוב יותר
אם אחזור ביום אחר.

164
00:12:20,020 --> 00:12:21,453
אההההה!

165
00:12:23,390 --> 00:12:27,258
אההההההה!

166
00:12:27,327 --> 00:12:29,261
צעקה די מפחידה,
הא?

167
00:12:29,329 --> 00:12:30,990
הלב שלי
היה בגרון שלי.

168
00:12:31,065 --> 00:12:32,396
יש לך מתנה נדירה.

169
00:12:32,466 --> 00:12:34,434
לא ראית
הגמר הגדול עדיין.

170
00:12:34,501 --> 00:12:35,433
בוא הנה.

171
00:12:36,837 --> 00:12:39,431
תראה, הם ייכנסו לכאן
ולעבור דרך הדלת הזאת

172
00:12:39,506 --> 00:12:42,532
<i>וכך למעלה, היכן שג'ואי מכה
הם בפנים עם מגב.</i>

173
00:12:42,609 --> 00:12:44,099
<i>מגב רטוב.</i>

174
00:12:44,178 --> 00:12:46,738
ואז הם יצטרכו לזחול
דרך כל הענבים הקלופים האלה

175
00:12:46,814 --> 00:12:48,873
בזמן שאני צורח,
"איפה העיניים שלי?

176
00:12:48,949 --> 00:12:50,439
אל תדרוך
גלגלי העיניים שלי!"

177
00:12:50,517 --> 00:12:52,508
בְּרוּטוֹ!
אבל אני אוהב את זה.

178
00:12:54,088 --> 00:12:55,521
זה המורדוקס!

179
00:12:55,589 --> 00:12:57,682
תיזהר, מכשפה!
זו רעידת אדמה!

180
00:12:57,758 --> 00:12:59,988
זה אחד גדול--
5.3 בסולם ריכטר!

181
00:13:00,060 --> 00:13:01,652
מָהִיר!
בוא נברח מאחור!

182
00:13:01,728 --> 00:13:03,628
זה משתולל!
זה משתולל!

183
00:13:03,697 --> 00:13:04,823
לָצֵאת!
אתה הולך למות!

184
00:13:04,898 --> 00:13:06,832
אנחנו מתחמקים!

185
00:13:06,900 --> 00:13:09,061
בואו נרוץ על זה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

186
00:13:12,573 --> 00:13:15,565
עשו את התחתונים
טעות גדולה!

187
00:13:19,580 --> 00:13:21,377
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

188
00:13:21,448 --> 00:13:23,245
הכיף רק מתחיל!

189
00:13:23,317 --> 00:13:26,411
<i>אני לא יודע מה לעשות.
הם הרסו את הבית הרדוף שלנו.</i>

190
00:13:26,487 --> 00:13:29,285
הם-- הם הרסו
הבית הרדוף שלך?

191
00:13:29,356 --> 00:13:30,550
כֵּן.

192
00:13:30,624 --> 00:13:32,251
אתה יודע, מה אתה צריך
הוא חלק מזה

193
00:13:32,326 --> 00:13:34,260
פרספקטיבה היסטרית,
יודע למה אני מתכוון?

194
00:13:34,328 --> 00:13:36,660
לא... באמת.

195
00:13:36,730 --> 00:13:39,563
אתה צריך
ללמוד שיעור הגנה עצמית

196
00:13:39,633 --> 00:13:41,863
מ... בוטסואנה הקטנה,
ש...

197
00:13:41,935 --> 00:13:44,335
אומה קטנה ועזה
שהביס את...

198
00:13:44,404 --> 00:13:46,531
האימפריה העות'מאנית הענקית.

199
00:13:48,142 --> 00:13:50,337
ארנסט, מה זה עושה
קשור אליי?

200
00:13:50,410 --> 00:13:52,207
אני שמח ששאלת.

201
00:13:54,748 --> 00:13:57,182
זה היה חשוך
לילה בבוטסואנה התחתונה.

202
00:13:57,251 --> 00:14:00,186
זבובי בולה בולה ענקיים זלגו
באוויר הדומם.

203
00:14:00,254 --> 00:14:01,380
ואז זה הגיע--

204
00:14:01,455 --> 00:14:04,253
קריאת המלחמה הצורחת
של ההמונים העות'מאניים.

205
00:14:04,324 --> 00:14:06,019
ווא-אה!

206
00:14:06,093 --> 00:14:08,618
אנחנו העות'מאנים,
ואתה לא!

207
00:14:08,695 --> 00:14:11,095
אתה בעולם של זה עכשיו,
חבר!

208
00:14:11,165 --> 00:14:13,429
הו, שלי. אני חושש.

209
00:14:13,500 --> 00:14:14,592
בטח, אני מפחד.

210
00:14:14,668 --> 00:14:16,863
E-כולם בבוצואנה
מפחד.

211
00:14:16,937 --> 00:14:18,370
זה נראה כמו וילונות.

212
00:14:18,438 --> 00:14:21,202
המקום הזה פשוט זועק
עבור וילונות.

213
00:14:21,275 --> 00:14:24,472
אל תדאג לגבי העות'מאנים.
הם פשוט מטומטמים.

214
00:14:24,545 --> 00:14:25,477
כולם דיבורים.

215
00:14:25,546 --> 00:14:28,106
הכרתי סיירת נשרים עות'מאנית.

216
00:14:28,182 --> 00:14:30,912
הוא קיבל תג הצטיינות
בשחיטה סיטונאית.

217
00:14:30,984 --> 00:14:32,281
אה!

218
00:14:32,352 --> 00:14:34,217
קדימה, עות'מאנים!
קח ממני חתיכה!

219
00:14:35,455 --> 00:14:38,322
מה שאנחנו צריכים... זה
הקרקע הגבוהה.

220
00:14:38,392 --> 00:14:41,088
הקרקע הגבוהה לא טובה
בלי עצים.

221
00:14:41,161 --> 00:14:45,427
חברים, רומאים, בוטסואנים,
השאיל לי את העץ שלך.

222
00:14:45,499 --> 00:14:47,091
אין עצים
בבוצואנה.

223
00:14:47,167 --> 00:14:48,759
ללא שם: Unh-unh. אני יודע.

224
00:14:48,835 --> 00:14:51,770
אני חוטב עצים בוצואני,
ומעולם לא הייתה לי עבודה.

225
00:14:51,838 --> 00:14:53,635
אנחנו צריכים מגני שמלה.

226
00:14:53,707 --> 00:14:56,471
אתה צריך את הקרקע הגבוהה
להתרחק מאיתנו

227
00:14:56,543 --> 00:14:59,068
כי...
כי אנחנו העות'מאנים!

228
00:14:59,146 --> 00:15:01,080
אה!

229
00:15:01,148 --> 00:15:04,208
ארנסט, אני יודע! אני יודע!
מה שאנחנו צריכים זה...

230
00:15:04,284 --> 00:15:05,774
בית עץ!

231
00:15:05,852 --> 00:15:08,650
חשבתי שאנחנו צריכים
מגני שמלה.

232
00:15:17,764 --> 00:15:19,527
ארנסט!

233
00:15:19,600 --> 00:15:22,296
פגיעה ישירה.
כל הכבוד, ארנסט.

234
00:15:22,369 --> 00:15:24,200
האם אתה מריח דגים?

235
00:15:25,806 --> 00:15:27,831
הצעד הראשון
בבניית בתי עץ,

236
00:15:27,908 --> 00:15:29,671
שאליו אתייחס
בתור "שלב ראשון",

237
00:15:29,743 --> 00:15:31,176
הוא בחירת עצים.

238
00:15:31,245 --> 00:15:32,678
עם העץ הנכון,

239
00:15:32,746 --> 00:15:35,180
אנחנו יכולים לבנות
מבצר ספוג

240
00:15:35,249 --> 00:15:38,343
חמושים בקרניים גרעיניות,
קורות מפרקים,

241
00:15:38,418 --> 00:15:41,012
וכל העדכניים ביותר
טכנולוגיה אלקטרונית

242
00:15:41,088 --> 00:15:44,489
להרשות לנו מקלט בטוח
נגד המונים מתקדמים

243
00:15:44,558 --> 00:15:48,085
כמו גם להציע
חיים כפריים אלגנטיים באמת

244
00:15:48,161 --> 00:15:50,356
בסביבה כפרית.

245
00:15:53,867 --> 00:15:56,335
לא.
יותר מדי בס.

246
00:15:58,071 --> 00:15:59,333
זה נחמד.

247
00:16:01,742 --> 00:16:03,710
אהההה. יותר מדי
טרמיטים. אהההה.

248
00:16:03,777 --> 00:16:05,210
זה נראה כמו
אחד טוב.

249
00:16:07,948 --> 00:16:09,040
מְאוּכלָס.

250
00:16:09,116 --> 00:16:11,050
אוי, בחיי.

251
00:16:11,118 --> 00:16:14,713
מה הרעיון הגדול?
עץ הוא עץ.

252
00:16:14,788 --> 00:16:17,951
אנחנו חייבים למצוא אחד גדול מספיק
להרחיק את העות'מאנים.

253
00:16:18,025 --> 00:16:19,287
העות'מאנים?

254
00:16:19,359 --> 00:16:20,621
אל תשאל.

255
00:16:20,694 --> 00:16:25,529
<i>או-או-או-או-או-או-ה!</i>

256
00:16:25,599 --> 00:16:27,692
זה מסודר!

257
00:16:39,980 --> 00:16:41,140
קדימה!

258
00:16:43,317 --> 00:16:46,753
זה בסדר.
קדימה!

259
00:16:46,820 --> 00:16:49,448
קדימה!

260
00:16:52,759 --> 00:16:54,351
אני לא אוהב את זה.

261
00:16:54,428 --> 00:16:57,022
טוב, לא ראיתי
כל קיסוס רעיל.

262
00:16:57,097 --> 00:16:58,689
הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות

263
00:16:58,765 --> 00:17:01,359
יהיה בוקיצה הולנדית,
ואף אחד מאיתנו לא הולנדי.

264
00:17:10,677 --> 00:17:14,306
זכור, אם מישהו מאיתנו
להיפרד,

265
00:17:14,381 --> 00:17:17,282
יש דרך חלוצה ישנה
של מציאת צפון--

266
00:17:17,351 --> 00:17:21,617
הקליפה תמיד גדלה
בצד החיצוני של עץ.

267
00:17:21,688 --> 00:17:23,315
<i>האם הוא רציני?</i>

268
00:17:23,390 --> 00:17:25,551
<i>אני חושש שכן.</i>

269
00:17:25,625 --> 00:17:27,388
<i>זהו זה!</i>

270
00:17:27,461 --> 00:17:30,328
הקרן
של הקרקע הגבוהה--

271
00:17:30,397 --> 00:17:31,796
עץ הכוכבים!

272
00:17:31,865 --> 00:17:34,299
זה עץ
למות למענו.

273
00:17:38,038 --> 00:17:40,268
<i> קדימה, ילדים.
זה יהיה כיף.</i>

274
00:17:40,340 --> 00:17:43,104
<i>אספתי
החומר הזה במשך שנים.</i>

275
00:17:43,176 --> 00:17:46,270
ובכן, אני מניח שהגענו לזה
לנסות את זה.

276
00:17:46,346 --> 00:17:48,177
בלי אומץ, בלי תהילה.

277
00:17:52,052 --> 00:17:57,615
כן, בדיוק כמו המסע של 1,000
מייל מתחיל בצעד אחד,

278
00:17:57,691 --> 00:18:00,785
בית עץ מתחיל
עם מסמר בודד.

279
00:18:00,861 --> 00:18:02,123
לִצְפּוֹת.

280
00:18:07,534 --> 00:18:10,594
<i>כאן הוא ייקבר,</i>

281
00:18:10,670 --> 00:18:14,197
<i>ועץ האלון הזה אטום
גורלו.</i>

282
00:18:14,274 --> 00:18:17,869
<i>שורשיו יהיו הכלא שלו,</i>

283
00:18:17,944 --> 00:18:21,209
<i>שאסור להפריע לעולם.</i>

284
00:18:22,482 --> 00:18:26,145
<i>החזירו את הרוע הזה
מאין זה בא.</i>

285
00:18:31,725 --> 00:18:34,489
אההההה!

286
00:18:46,573 --> 00:18:49,201
בית עץ אחד--
בבנייה.

287
00:18:49,276 --> 00:18:50,573
<i>הדביקו את עצמכם.</i>

288
00:18:51,912 --> 00:18:55,177
<i>בסדר.
זה באמת עובד.</i>

289
00:18:57,250 --> 00:18:59,514
<i>זה נהדר!</i>

290
00:19:08,795 --> 00:19:11,195
<i>בסדר, ג'ואי.
כאן.</i>

291
00:19:13,066 --> 00:19:15,227
<i>- קיר נוסף עולה.
- עבודה טובה.</i>

292
00:19:15,302 --> 00:19:18,032
<i>עוד צד אחד לסיום.</i>

293
00:19:18,104 --> 00:19:20,265
זה באמת נראה
נהדר.

294
00:19:23,009 --> 00:19:26,410
הרוחות שוב משוחררות.
מי יעז להיכנס לכאן?

295
00:19:28,114 --> 00:19:29,604
- בסדר! עשינו את זה!
- כן!

296
00:19:29,683 --> 00:19:31,207
זה ממש מסודר.

297
00:19:31,284 --> 00:19:33,149
זו הקרקע הגבוהה שלך.

298
00:19:33,220 --> 00:19:35,381
<i>הרגשתי את זה! הרגשתי את זה!</i>

299
00:19:35,455 --> 00:19:36,888
<i>שמיים עזרו לנו!</i>

300
00:19:36,957 --> 00:19:38,788
<i>הסימנים הראו לי-- </i>

301
00:19:38,859 --> 00:19:41,623
<i>השמש,
הירח, הכוכבים-- </i>

302
00:19:41,695 --> 00:19:44,425
הו, אימה תחזור שוב
ללכת בינינו.

303
00:19:44,498 --> 00:19:46,966
הסיוט יתחיל
שוב.

304
00:19:48,935 --> 00:19:51,199
ובכן, זה לא הכי גדול
בית עץ בעולם,

305
00:19:51,271 --> 00:19:53,136
אבל לא הייתי קורא לזה
גם סיוט.

306
00:19:53,206 --> 00:19:54,639
וורל!

307
00:19:54,708 --> 00:19:57,302
מה עשית?!
מה עשית לעץ?

308
00:19:57,377 --> 00:20:01,211
עולם שלם של עצים,
והיית צריך לבחור את זה!

309
00:20:01,281 --> 00:20:04,717
ובכן, לא ידענו שזו הארץ שלך,
או שהיינו שואלים אם זה בסדר.

310
00:20:04,784 --> 00:20:09,050
זה יפתח את הדלת העתיקה
וכל מה שאורב בפנים!

311
00:20:09,122 --> 00:20:10,384
ברח מהמקום המרושע הזה!

312
00:20:10,457 --> 00:20:12,152
לִברוֹחַ!

313
00:20:12,225 --> 00:20:13,658
<i>הגברת הזקנה Hackmore!</i>

314
00:20:13,727 --> 00:20:16,787
וואו! חשבתי שהיא אף פעם לא
יצאה מביתה.

315
00:20:16,863 --> 00:20:19,263
כנראה כמה פשוטים
אי הבנה.

316
00:20:19,332 --> 00:20:21,926
אולי כדאי שאלך
ולדבר איתה.

317
00:20:25,005 --> 00:20:26,529
הם יחזרו...

318
00:20:26,606 --> 00:20:28,233
<i>טוב, חכה רגע.
המתן רגע.</i>

319
00:20:28,308 --> 00:20:30,640
<i>אנחנו לא ממש במקום שלך,
יותר כמו מעליו.</i>

320
00:20:30,710 --> 00:20:33,144
- לא יכולנו לדבר על זכויות אוויר?
- התרחק. לִברוֹחַ.

321
00:20:34,381 --> 00:20:37,145
זה היה מפחיד.
- כן.

322
00:20:37,217 --> 00:20:40,277
קדימה. אני חושב
הם הלכו בדרך זו.

323
00:20:40,353 --> 00:20:42,844
כֵּן. הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

324
00:20:44,958 --> 00:20:46,448
זה המורדוקס!

325
00:20:46,526 --> 00:20:48,118
בְּסֵדֶר.
תחנות קרב.

326
00:20:48,194 --> 00:20:50,924
בוא נראה איך התינוק הזה עובד
בתנאי שטח בפועל!

327
00:20:50,997 --> 00:20:51,929
בוא נלך!

328
00:20:51,998 --> 00:20:53,989
הגיע הזמן להתאזן.

329
00:20:54,067 --> 00:20:56,535
קורע את המקום הזה
יהיה כיף גדול.

330
00:20:56,603 --> 00:20:58,594
כֵּן. אני תוהה
איפה הטמונות.

331
00:21:00,006 --> 00:21:01,564
- רד למטה!
- צפו בזה!

332
00:21:06,713 --> 00:21:09,181
יש לי אותם על הכוונת...

333
00:21:09,249 --> 00:21:10,978
לנעול ולטעון...

334
00:21:11,051 --> 00:21:13,019
ו... אש.

335
00:21:13,086 --> 00:21:14,417
אה!

336
00:21:17,090 --> 00:21:18,352
תעמיס אותי.

337
00:21:18,425 --> 00:21:20,620
תחמושת נכנסת--
פפרוני וגבינה.

338
00:21:20,694 --> 00:21:23,185
<i>עוד תחמושת, Rimshot.
ילד טוב!</i>

339
00:21:23,263 --> 00:21:24,525
בוא נלך!

340
00:21:26,433 --> 00:21:27,365
אֵשׁ.

341
00:21:29,069 --> 00:21:31,264
אש שלוש! קיבלתי אותו!

342
00:21:31,338 --> 00:21:32,930
בינגו!

343
00:21:33,006 --> 00:21:34,132
כבד עוף עולה.

344
00:21:34,207 --> 00:21:35,765
עַכשָׁיו!

345
00:21:35,842 --> 00:21:36,774
<i>כל הכבוד, ג'ואי!</i>

346
00:21:36,843 --> 00:21:37,867
אוף!

347
00:21:37,944 --> 00:21:39,343
<i>זה משלוח, בנים!</i>

348
00:21:39,412 --> 00:21:41,312
אה!

349
00:21:41,381 --> 00:21:42,313
אה!

350
00:21:42,382 --> 00:21:43,508
מכה ישירה!

351
00:21:43,583 --> 00:21:45,551
אה! בלגן של פיצה!

352
00:21:45,619 --> 00:21:48,679
קלסר, זה לא
הסוף של זה!

353
00:21:50,624 --> 00:21:51,613
כֵּן.

354
00:21:51,691 --> 00:21:53,124
הם במנוסה!

355
00:21:53,193 --> 00:21:54,956
ואין נזק נלווה,
או.

356
00:21:55,028 --> 00:21:56,586
בְּסֵדֶר!
זה היה נהדר!

357
00:22:03,470 --> 00:22:04,562
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

358
00:22:04,638 --> 00:22:06,833
אה, אל תירה.
אל תירה.

359
00:22:06,906 --> 00:22:08,203
אני בצד שלך.

360
00:22:08,274 --> 00:22:10,970
סליחה, ארנסט. אני מניח
אנחנו עדיין קצת קופצים.

361
00:22:11,044 --> 00:22:12,477
<i>נחשו מה קרה.</i>

362
00:22:12,545 --> 00:22:14,012
בני הזוג מרדוק הגיעו.

363
00:22:14,080 --> 00:22:16,344
אבל מעולם לא היה להם
סיכוי.

364
00:22:16,416 --> 00:22:18,816
כן, והבוטסוואנים
בעט בתחת.

365
00:22:18,885 --> 00:22:20,284
אמר לך.

366
00:22:20,353 --> 00:22:23,811
היי, ארנסט, מה היה
גברת האקמור מדברת על?

367
00:22:23,890 --> 00:22:26,882
הו, היא עדיין מאמינה
טרולים ולחשי קסם

368
00:22:26,960 --> 00:22:28,393
ודברים כאלה.

369
00:22:28,461 --> 00:22:31,396
טרולים? כמו להתחבא מתחת לגשרים
ולאכול ילדות קטנות?

370
00:22:31,464 --> 00:22:33,091
חתוך את זה, חרא.

371
00:22:33,166 --> 00:22:35,396
זה כמו האגדה
של טרנטור.

372
00:22:35,468 --> 00:22:37,095
אליזבת, תשיג חיים.

373
00:22:37,170 --> 00:22:39,001
רק בגלל שאתה כותב
דיווח על כך

374
00:22:39,072 --> 00:22:40,903
לא אומר שזה מתגשם.

375
00:22:40,974 --> 00:22:44,375
היא סיפרה לי על הטרול הזה
שהיו לה עיניים אדומות וזוהרות

376
00:22:44,444 --> 00:22:46,036
והולך ככה.

377
00:22:49,349 --> 00:22:50,782
ואם הוא אי פעם ישתחרר,

378
00:22:50,850 --> 00:22:53,114
הוא ילך אחרי
הילדים קודם כל.

379
00:22:53,186 --> 00:22:56,280
והוא הופך אותם ל
בובות עץ קטנות,

380
00:22:56,356 --> 00:22:58,449
מה שנותן לו את כוחו.

381
00:22:58,525 --> 00:23:03,485
והזבל הקטן והמכוער הזה
עדיין חי...

382
00:23:03,563 --> 00:23:05,997
שם למטה.

383
00:23:06,066 --> 00:23:07,328
אבל...

384
00:23:07,400 --> 00:23:08,924
הוא יכול
רק להעיר

385
00:23:09,002 --> 00:23:11,470
בלילה
לפני ליל כל הקדושים...

386
00:23:11,538 --> 00:23:13,403
כמו הלילה.

387
00:23:13,473 --> 00:23:14,872
...כאשר וורל...

388
00:23:14,941 --> 00:23:16,704
כמוך.

389
00:23:17,777 --> 00:23:22,680
מניח את ידו על עץ--
ככה - ואומר,

390
00:23:22,749 --> 00:23:27,618
"כן, אני קורא לך קדימה, טרנטור."

391
00:23:30,356 --> 00:23:32,586
אבל מה הם
סיכוי שזה יקרה?

392
00:23:56,850 --> 00:23:57,839
נראה כמו קצת גשם!

393
00:23:57,917 --> 00:23:59,077
לא יהיה בטוח כאן!

394
00:23:59,152 --> 00:24:02,610
אה, היי, רגע, חברים.
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

395
00:24:02,689 --> 00:24:04,054
היי, חברים, חכו לי!

396
00:24:04,124 --> 00:24:05,421
מהר, אליזבת!
לְמַהֵר!

397
00:24:05,492 --> 00:24:06,618
בוא נלך!

398
00:24:06,693 --> 00:24:08,354
<i>היי, כולם,
לאן אתה הולך?</i>

399
00:24:08,428 --> 00:24:10,487
<i>אתה לא רואה שאני כאן למעלה
הכל... </i>

400
00:24:10,563 --> 00:24:12,428
לבד?

401
00:24:16,236 --> 00:24:17,828
קל, רימשוט.

402
00:24:17,904 --> 00:24:19,735
קל, ילד.

403
00:24:19,806 --> 00:24:22,900
אין ממה לפחד.
אחרי הכל, יש לנו את... הקרקע הגבוהה.

404
00:24:27,614 --> 00:24:30,344
כֵּן.
הצעה טובה, רימשוט.

405
00:24:30,416 --> 00:24:31,849
<i>למה לא חשבתי על זה?</i>

406
00:24:31,918 --> 00:24:34,182
למה שלא נמשיך הביתה?
מה דעתך?

407
00:24:36,389 --> 00:24:39,222
אה!

408
00:24:39,292 --> 00:24:41,317
ילד, אני בהחלט מקווה
אתה מקיבלר!

409
00:24:44,197 --> 00:24:46,597
כדאי לך לסגת!
אתה לא רוצה להילחם בי!

410
00:24:46,666 --> 00:24:48,600
אני יודע טאי צ'י, קונג פו,
שאו-לין.

411
00:24:48,668 --> 00:24:51,296
ראיתי את חולקמניה
שלוש פעמים, פעם אחת בהילוך איטי!

412
00:24:53,239 --> 00:24:54,638
חזור!
הו, אל תהרוג אותי!

413
00:24:54,707 --> 00:24:56,368
אל תהרוג אותי!
אני לא רוצה למות!

414
00:25:11,791 --> 00:25:13,850
בְּסֵדֶר.
תַרְבּוּת.

415
00:25:13,927 --> 00:25:17,419
להתראות, חבר'ה. אני כבר מאחר,
ואמא שלי הולכת להרוג אותי.

416
00:25:17,497 --> 00:25:19,465
כֵּן. כן,
גם אני יצאתי מכאן.

417
00:25:19,532 --> 00:25:22,126
מאוחר יותר, חברים.
נתראה מחר.

418
00:25:59,372 --> 00:26:00,805
אה!

419
00:26:00,874 --> 00:26:03,502
שמישהו יעזור לי!
עזרה - כל אחד!

420
00:26:03,576 --> 00:26:05,373
עֶזרָה!

421
00:26:05,445 --> 00:26:06,742
מִישֶׁהוּ! ארנסט!

422
00:26:06,813 --> 00:26:07,905
עֶזרָה!

423
00:26:09,315 --> 00:26:11,613
קני! אליזבת!
איפה אתה?

424
00:26:11,684 --> 00:26:14,152
הו, לא!
הו, עזרה! קדימה!

425
00:26:14,220 --> 00:26:16,154
<i>היי, הבנתי.</i>

426
00:26:16,222 --> 00:26:18,850
תודה, ארנסט. הצלת אותי.

427
00:26:18,925 --> 00:26:20,324
חשבתי שאני נעלם.

428
00:26:20,393 --> 00:26:24,557
א-א-א-א-אה-אה!

429
00:26:38,278 --> 00:26:39,210
שֶׁרִיף!

430
00:26:40,280 --> 00:26:41,474
שריף בינדר!

431
00:26:43,549 --> 00:26:45,915
שֶׁרִיף!

432
00:26:45,985 --> 00:26:47,782
שריף בינדר! תפתח!

433
00:26:47,854 --> 00:26:50,084
אה!
שריף בינדר, תפתח בבקשה!

434
00:26:50,156 --> 00:26:51,088
עֶזרָה!

435
00:26:51,157 --> 00:26:52,749
זו הייתה מפלצת!
זה היה נורא!

436
00:26:52,825 --> 00:26:54,349
העץ והברק
ו--

437
00:26:54,427 --> 00:26:56,952
והיו לו שיניים נהדרות וגדולות
ודברים על אוזניו כמו זה

438
00:26:57,030 --> 00:26:59,624
וראשו היה לפחות
זה גדול ובערך כל כך ארוך--

439
00:26:59,699 --> 00:27:02,133
<i>וואו! וואו, וואו, וואו, וואו.
ארנסט, האט. מה קרה?</i>

440
00:27:02,201 --> 00:27:03,828
ארנסט, אתה יודע
מה השעה

441
00:27:03,903 --> 00:27:06,565
<i>אולי הגברת הזקנה האקמור הייתה
נכון-- אולי זה היה טרול!</i>

442
00:27:06,639 --> 00:27:09,267
למרבה המזל, הייתי שם כדי לנצח את זה
בתוך סנטימטר מהפנים שלו--

443
00:27:09,342 --> 00:27:11,401
החזק את זה.
הגברת הזקנה האקמור?

444
00:27:11,477 --> 00:27:14,446
כן, הילדים ואני בנינו בית עץ
שם בחוץ, והיא נעשתה מאודה--

445
00:27:14,514 --> 00:27:16,243
לקחתם את קני והילדים
שם בחוץ,

446
00:27:16,316 --> 00:27:17,943
הסגת גבול
על אדמת הגברת הזקנה ההיא?

447
00:27:18,017 --> 00:27:19,314
כן, אבל מה קרה?

448
00:27:19,385 --> 00:27:21,512
שריף, ראיתי טרול!
באמת ראיתי טרול!

449
00:27:21,587 --> 00:27:24,784
אבא, משהו ממש מוזר היה
קורה ביער הלילה.

450
00:27:24,857 --> 00:27:26,950
כן, אתה חייב
תאמין לי, שריף!

451
00:27:27,026 --> 00:27:30,325
כן, תראה, ארנסט, וואו.
תקשיב, הרגע היה לך סיוט, בסדר?

452
00:27:30,396 --> 00:27:31,556
- אז תצבוט את עצמך...
- אוי!

453
00:27:31,631 --> 00:27:33,292
...ולכי הביתה--

454
00:27:33,366 --> 00:27:35,231
לא, אני לא חולם. זה לא א
סיוט. זה ממש כאב.

455
00:27:35,301 --> 00:27:37,132
- נדבר על זה מחר.
- הדבר הזה היה ענק!

456
00:27:37,203 --> 00:27:38,534
היה כל כך נהדר,
ראש גדול--

457
00:27:38,604 --> 00:27:39,764
לילה טוב, ארנסט.

458
00:27:39,839 --> 00:27:41,204
זה כנראה היה רק--

459
00:27:41,274 --> 00:27:43,265
ובכן, זה היה יותר על--
זה היה בערך כזה גבוה,

460
00:27:43,343 --> 00:27:45,402
וזה נראה כמו ענק,
ראש תפוחי אדמה גדול,

461
00:27:45,478 --> 00:27:46,877
רק כגדול
כמו אבטיח...

462
00:28:15,975 --> 00:28:20,173
<i>תגדלו, ילדים שלי, גדלו.</i>

463
00:28:27,453 --> 00:28:29,478
<i>הו, מיס Hackmore!</i>

464
00:28:29,555 --> 00:28:31,580
<i>מיס Hackmore!</i>

465
00:28:31,657 --> 00:28:32,885
אני מצטער להטריד אותך.

466
00:28:32,959 --> 00:28:34,893
טרחת
את כל הפלנטה.

467
00:28:34,961 --> 00:28:37,429
אתה מקולל, עכשיו אתה
משפשף את זה עלי.

468
00:28:37,497 --> 00:28:38,862
אבל זה בערך
מה שאמרת.

469
00:28:38,931 --> 00:28:41,422
אני...
נתתי לטרול לצאת.

470
00:28:41,501 --> 00:28:42,763
אה...

471
00:28:42,835 --> 00:28:45,531
מה שהובטח
נמסר.

472
00:28:45,605 --> 00:28:47,232
אני-זה היה ענק!

473
00:28:47,306 --> 00:28:50,207
היה לו ראש גדול וגדול
עיניים קטנות, זעירות, חרוזות,

474
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
ואף גדול וגדול!

475
00:28:51,978 --> 00:28:54,276
הם היו...
זה היה נורא!

476
00:28:54,347 --> 00:28:58,078
לא ראית נורא עד לך
לראות מה זה עושה לילדים.

477
00:28:58,151 --> 00:29:00,051
שמים עזרו לנו.

478
00:29:00,119 --> 00:29:02,280
אלה שמתים יהיו
בני המזל!

479
00:29:02,355 --> 00:29:03,344
הו!

480
00:29:05,391 --> 00:29:07,916
הרגשתי את זה!
גן עדן, עזרו לנו.

481
00:29:09,529 --> 00:29:13,829
<i>אחרי כל השנים האלה,
הדבר הזה שוב רופף.</i>

482
00:29:13,900 --> 00:29:17,700
<i>הו! ערפדים,
אנשי זאב... </i>

483
00:29:17,770 --> 00:29:22,104
<i>טוב...
אני יכול להתמודד עם זה.</i>

484
00:29:22,175 --> 00:29:26,441
<i>כמה צלבים,
מעט שום... </i>

485
00:29:26,512 --> 00:29:28,639
אולי כדור כסף.

486
00:29:30,450 --> 00:29:32,577
<i>אההה.</i>

487
00:29:32,652 --> 00:29:36,520
<i>רוחות, זומבים... </i>

488
00:29:36,589 --> 00:29:37,920
<i>אההה.</i>

489
00:29:37,990 --> 00:29:41,118
<i>זה היה
המשאלה שלי לכל החיים</i>

490
00:29:41,194 --> 00:29:43,754
שהספר הזה
לעולם לא ייפתח,

491
00:29:43,830 --> 00:29:46,628
אבל, כמובן,
שינית את כל זה.

492
00:29:51,070 --> 00:29:53,664
זה הוא!
זה הבחור!

493
00:29:53,739 --> 00:29:56,606
<i>הנבואה התגשמה.</i>

494
00:29:56,676 --> 00:29:59,270
"מהתמימות
מתוך חמישה,

495
00:29:59,345 --> 00:30:01,506
"יקום צבא רשע.

496
00:30:01,581 --> 00:30:04,812
"כשפורח
להתקלח כמו גשם,

497
00:30:04,884 --> 00:30:07,853
"הממלכה האפלה שלי
יבוא שוב.

498
00:30:07,920 --> 00:30:12,220
<i>"יש אחד שיכול
עצור אותי אם הוא יעז,</i>

499
00:30:12,291 --> 00:30:17,092
"עם הלב
של ילד...

500
00:30:17,163 --> 00:30:19,097
וטיפול של אמא".

501
00:30:19,165 --> 00:30:20,860
האם שם
עוד תמונות?

502
00:30:20,933 --> 00:30:23,731
אתה חייב לעצור אותו
לפני שהוא מקבל את הילדים.

503
00:30:23,803 --> 00:30:26,670
הוא צריך לקבל חמש לפני
חצות מחר בלילה!

504
00:30:26,739 --> 00:30:28,400
אני? להפסיק את הדבר הזה?

505
00:30:28,474 --> 00:30:30,339
תפסת את הבחור הלא נכון.

506
00:30:30,409 --> 00:30:32,400
אתה הישיר
צאצא

507
00:30:32,478 --> 00:30:34,605
של הכומר
פיניאס וורל!

508
00:30:34,680 --> 00:30:36,011
זו המורשת שלך!

509
00:30:36,082 --> 00:30:38,107
כן, אבל אני זה אני,
ו-- והוא הוא,

510
00:30:38,184 --> 00:30:40,209
ואנחנו מדברים
סכנה אמיתית כאן--

511
00:30:40,286 --> 00:30:42,220
"לעמוד ולמסור",
"קו ירי",

512
00:30:42,288 --> 00:30:44,313
"רגע האמת",
"סוף השורה",

513
00:30:44,390 --> 00:30:46,085
רמה שמינית
"האחים מריו."

514
00:30:46,159 --> 00:30:48,184
אתה היחיד
לוחם טרולים יש לנו.

515
00:30:48,261 --> 00:30:50,354
אתה הבן השביעי
של הבן השביעי.

516
00:30:50,429 --> 00:30:52,260
אתה התינוק.
אתה הילד.

517
00:30:52,331 --> 00:30:54,595
אתה הגדול
תקווה ג'ינג'ית.

518
00:31:05,344 --> 00:31:08,472
התקווה הג'ינג'ית הגדולה.

519
00:31:08,548 --> 00:31:11,244
<i>" הללויה "</i>

520
00:31:12,718 --> 00:31:14,618
התראת טרולים!
זה לא תרגיל!

521
00:31:14,687 --> 00:31:15,676
ממש טרול

522
00:31:15,755 --> 00:31:17,814
נצפה
באזור Briarville!

523
00:31:17,890 --> 00:31:19,152
אנא הישארו רגועים!

524
00:31:19,225 --> 00:31:21,250
אל תעשה-- אני חוזר--
אל תיכנס לפאניקה!

525
00:31:21,327 --> 00:31:24,353
<i>ילדים צריכים להישאר בבית
עד להודעה חדשה... </i>

526
00:31:24,430 --> 00:31:27,593
מה זה ארנסט
לצעוק על עכשיו?

527
00:31:27,667 --> 00:31:30,033
משהו טיפשי
על טרולים.

528
00:31:30,102 --> 00:31:33,162
ודא את הנעליים שלך
נמצאים על הרגליים הנכונות

529
00:31:33,239 --> 00:31:36,970
וכל הרהיטים שלך
נדחף אל הקיר!

530
00:31:37,043 --> 00:31:39,807
<i>עבדו איתי, אנשים,
עבוד איתי!</i>

531
00:31:39,879 --> 00:31:42,074
יש לנו כאן מצב!

532
00:31:42,148 --> 00:31:44,013
<i>טרולים!
צא מהרחובות!</i>

533
00:31:44,083 --> 00:31:45,380
<i>התכונן לגרוע מכל!</i>

534
00:31:45,451 --> 00:31:49,717
הטרולים מגיעים!
הטרולים מגיעים!

535
00:31:49,789 --> 00:31:52,257
<i>מהר, בובי, מהר.
בחייך, זמן זה כסף.</i>

536
00:31:52,325 --> 00:31:53,792
<i>זמן הוא כסף!</i>

537
00:31:53,859 --> 00:31:56,327
קיבלנו הרבה
סחורה להעביר, עכשיו.

538
00:31:56,395 --> 00:31:57,987
האם אתה מוכן?
גלגל אותם.

539
00:31:59,398 --> 00:32:00,729
שלום חברים,
זה טום טוליפ

540
00:32:00,800 --> 00:32:02,324
עם האחים טוליפ
הצלה חד פעמית.

541
00:32:02,401 --> 00:32:04,028
זה אחי הגדול,
בובי.

542
00:32:04,103 --> 00:32:05,934
בחור נכנס לכאן
יום אחר, והוא אומר לי,

543
00:32:06,005 --> 00:32:07,563
"אחים וויל טוליפ
תן לי עסקה טובה

544
00:32:07,640 --> 00:32:11,269
על מנוע חיצוני
וכמה ציוד לפחלוץ?"

545
00:32:11,344 --> 00:32:14,745
ואני אמרתי, "כן
גור שמן שונא מכוניות מהירות?"

546
00:32:16,015 --> 00:32:17,277
ואז הוא אומר לי,

547
00:32:17,350 --> 00:32:19,181
"טוב, אתה מוכן לתת לי
עסקה טובה

548
00:32:19,252 --> 00:32:21,311
"על איזו ממשלה עודפת
שימורים

549
00:32:21,387 --> 00:32:23,014
ושקע מגוון
מפתח ברגים?"

550
00:32:23,089 --> 00:32:25,751
ואני אמרתי, "עושה רגל אחת
ברווז שוחה במעגל?"

551
00:32:27,093 --> 00:32:28,754
אבל, לא,
ברצינות, אנשים--

552
00:32:28,828 --> 00:32:30,090
טום, אתה חייב לעזור לי!

553
00:32:30,162 --> 00:32:32,289
יש טרול
לחופשי, טרול!

554
00:32:32,365 --> 00:32:34,196
ארנסט, ארנסט!
חתוך, בובי, חתוך!

555
00:32:34,267 --> 00:32:36,963
<i>אתה לא רואה שאנחנו מאורסים
בתקשורת המונים כאן?</i>

556
00:32:37,036 --> 00:32:39,004
אבל נהייתי רציני
בעיות-- טרולים!

557
00:32:39,071 --> 00:32:41,972
הו, טרולים! בובי, חבר שלנו
ארנסט רואה טרולים.

558
00:32:42,041 --> 00:32:43,372
טרולים?

559
00:32:43,442 --> 00:32:44,773
טרולים.

560
00:32:44,844 --> 00:32:47,335
הו, זה יום המזל שלך,
אבל, כמובן, ידעת

561
00:32:47,413 --> 00:32:48,937
זה כשהייתי מוצב
בגרמניה

562
00:32:49,015 --> 00:32:50,448
עם המוטס ה-82,

563
00:32:50,516 --> 00:32:53,417
אני הייתי אחראי על
יחידת השמדת הטרולים.

564
00:32:53,486 --> 00:32:55,511
יש לי עסקה בשבילך.

565
00:32:55,588 --> 00:32:57,351
הא אה-הא הו הא הא.

566
00:33:01,360 --> 00:33:04,193
סליחה שאני מאחר.
ג'ואי עדיין לא כאן?

567
00:33:04,263 --> 00:33:06,663
לא, ג'ואי מעולם לא הגיע הביתה
אתמול בלילה.

568
00:33:06,732 --> 00:33:08,495
למה אתה מתכוון?

569
00:33:08,567 --> 00:33:12,128
אמרת שארנסט בא ליד הבית שלנו
אתמול בלילה צעק על טרולים.

570
00:33:12,204 --> 00:33:14,502
אתה חושב שאולי--

571
00:33:14,573 --> 00:33:16,973
קדימה, יש
אין דבר כזה טרולים.

572
00:33:17,043 --> 00:33:19,603
אבל ארנסט ראה משהו
בחוץ ליד העץ,

573
00:33:19,679 --> 00:33:21,840
והוא אף פעם לא שיקר
אלינו לפני כן.

574
00:33:21,914 --> 00:33:24,849
כן, אבל טרולים? קדימה,
בוא נלך לבדוק את בית העץ.

575
00:33:24,917 --> 00:33:26,179
אולי ג'ואי כבר שם.

576
00:33:26,252 --> 00:33:27,685
אני לא יודע.

577
00:33:27,753 --> 00:33:30,017
אתה לא מפחד,
אתה?

578
00:33:34,493 --> 00:33:36,427
<i>ארבעה קופסאות פח,
תרסיס Troll Away,</i>

579
00:33:36,495 --> 00:33:37,826
19.95 דולר ליחידה,

580
00:33:37,897 --> 00:33:39,626
שני צבא בוליביה
קלע...

581
00:33:39,699 --> 00:33:40,556
הו!

582
00:33:40,582 --> 00:33:41,385
- $9.95 כל אחד,

583
00:33:41,434 --> 00:33:43,163
<i>משוכשי הטרולים של Day-Glo,</i>

584
00:33:43,235 --> 00:33:44,827
$119.50,

585
00:33:44,904 --> 00:33:47,771
הו, נינג'ה טרול
נון-צ'אק, $9.95,

586
00:33:47,840 --> 00:33:51,173
<i>כפפות טרולים חסינות ריר,
$49.95,</i>

587
00:33:51,243 --> 00:33:54,178
פיתיון טרול קצוץ,
3 דולר לפאונד...

588
00:33:54,246 --> 00:33:55,645
50 פאונד,

589
00:33:55,715 --> 00:33:59,116
14 ללא רצועות טרולים,
רק $9.95 כל אחד,

590
00:33:59,185 --> 00:34:02,177
ומנוע טרול אחד,
$79.95,

591
00:34:02,254 --> 00:34:03,721
בסך הכל של...

592
00:34:03,789 --> 00:34:09,421
$1,749.98...

593
00:34:09,495 --> 00:34:12,089
- בתוספת מס.
- בתוספת מס.

594
00:34:12,164 --> 00:34:13,825
האם זה כולל
האלבום הענק

595
00:34:13,899 --> 00:34:15,867
עם כל שיר אהבה של טרול
נכתב אי פעם?

596
00:34:15,935 --> 00:34:17,596
תעשה רעשנים
להתנשק בזהירות?

597
00:34:18,671 --> 00:34:21,071
<i>ג'ואי?</i>

598
00:34:21,140 --> 00:34:23,540
<i>ג'ואי?</i>

599
00:34:26,612 --> 00:34:29,012
המקום הזה
נראה אחרת.

600
00:34:29,081 --> 00:34:30,207
ג'ואי?

601
00:34:30,282 --> 00:34:31,408
ג'ואי?

602
00:34:36,956 --> 00:34:40,016
משהו ממש מוזר
מתרחש כאן.

603
00:34:40,092 --> 00:34:42,424
אמרתי לך.
זו האגדה.

604
00:34:42,495 --> 00:34:43,587
תראה את זה!

605
00:34:43,662 --> 00:34:46,324
החור הזה לא היה שם
אתמול!

606
00:34:46,399 --> 00:34:48,333
<i>זה נראה בדיוק כמו... </i>

607
00:34:48,401 --> 00:34:50,164
ג'ואי.

608
00:34:50,236 --> 00:34:52,431
<i>מה אם זה ג'ואי?</i>

609
00:34:52,505 --> 00:34:54,769
<i>- מה אם זה באמת כך?</i>

610
00:34:54,840 --> 00:34:57,172
משהו שם!

611
00:34:57,243 --> 00:34:58,540
רוץ על זה!

612
00:35:00,546 --> 00:35:02,036
<i>אתה רואה לפניך</i>

613
00:35:02,114 --> 00:35:03,809
<i>המתקדם ביותר
לוחם הטרולים של המחר.</i>

614
00:35:03,883 --> 00:35:05,316
<i>רב-כיווני זה,
מאוחדת,</i>

615
00:35:05,384 --> 00:35:08,911
מכונת לחימה הייטק
הוא ללא מלח, בטוח לטונה,

616
00:35:08,988 --> 00:35:11,047
ומגיע שלם
עם 15 מגה בייט

617
00:35:11,123 --> 00:35:13,182
בעל צפיפות כפולה,
סגסוגת דקיקה,

618
00:35:13,259 --> 00:35:14,749
יצירת מציאות מדומה

619
00:35:14,827 --> 00:35:16,795
של מודרני
השמדת טרולים.

620
00:35:18,431 --> 00:35:20,956
אני צריך להגיד יותר?

621
00:35:29,074 --> 00:35:30,541
ארנסט כאן!
קדימה!

622
00:35:30,609 --> 00:35:33,544
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם!
זה המקום של הגברת הזקנה האקמור!

623
00:35:33,612 --> 00:35:35,671
זה בסדר.
הוא יידע מה לעשות.

624
00:35:35,748 --> 00:35:36,680
הו!

625
00:35:55,234 --> 00:35:56,724
אהה!

626
00:36:04,577 --> 00:36:07,910
מישהו בבית?

627
00:36:11,517 --> 00:36:12,779
מישהו כאן?

628
00:36:12,852 --> 00:36:14,843
- היי, חבר'ה!
- ארנסט!

629
00:36:14,920 --> 00:36:17,184
<i>- הלכנו לבית העץ!
– והיו חמשה חורים!</i>

630
00:36:17,256 --> 00:36:19,349
ובאחד החורים, שם
הייתה בובת עץ קטנה.

631
00:36:19,425 --> 00:36:21,325
וזה נראה
בדיוק כמו ג'ואי.

632
00:36:21,393 --> 00:36:23,861
<i>ארנסט! עם כל שעה שעוברת,
הסכנה הולכת וגדלה!</i>

633
00:36:23,929 --> 00:36:25,988
<i>מי הם?!</i>

634
00:36:26,999 --> 00:36:28,432
טיפול של אמא--
מה זה אומר

635
00:36:28,501 --> 00:36:30,833
אל תשים לב אליה.
היא תאומים.

636
00:36:30,903 --> 00:36:33,804
<i>וחוץ מזה,
אני-זה ירח מלא,</i>

637
00:36:33,873 --> 00:36:35,602
אההה, יודע למה אני מתכוון?

638
00:36:35,674 --> 00:36:36,732
אה.

639
00:36:38,677 --> 00:36:41,805
הטרול
מתחזק.

640
00:36:41,881 --> 00:36:44,611
יש לו ילד אחד
כבר.

641
00:36:44,683 --> 00:36:49,120
עד עכשיו, העץ נובט
התרמילים המקוללים שלו.

642
00:36:49,188 --> 00:36:50,120
תרמילים?

643
00:36:50,189 --> 00:36:51,417
תרמילים!

644
00:36:51,490 --> 00:36:54,323
ואם הם נוגעים באדמה,
הכל אבוד!

645
00:36:54,393 --> 00:36:55,985
הוא צריך עוד ארבע נשמות

646
00:36:56,061 --> 00:36:58,188
לפני שהוא יכול לשחרר
הצבא שלו

647
00:36:58,264 --> 00:36:59,629
ולהתחיל ללכוד

648
00:36:59,698 --> 00:37:01,962
הילדים
בכל העולם.

649
00:37:02,034 --> 00:37:03,592
רק הילדים?

650
00:37:03,669 --> 00:37:06,763
הקשיבו לשתי השורות האחרונות
של שירו של הטרול.

651
00:37:06,839 --> 00:37:09,706
"יש אחד שיכול לעצור אותנו
אם הוא יעז,

652
00:37:09,775 --> 00:37:12,767
עם לב של ילד
וטיפול של אמא".

653
00:37:14,013 --> 00:37:15,913
<i>אז... </i>

654
00:37:15,981 --> 00:37:17,676
אנחנו צריכים לב...

655
00:37:17,750 --> 00:37:19,308
לב של ילד!

656
00:37:26,425 --> 00:37:30,020
לא באמת היית מקריב
מישהו, אתה מוכן, ארנסט?

657
00:37:30,095 --> 00:37:31,756
כן,
זה היה די מטורף.

658
00:37:31,830 --> 00:37:36,267
ובכן, הקרבת אדם תהיה
בהחלט להיות מוצא אחרון.

659
00:37:36,335 --> 00:37:38,929
<i>עכשיו, מלכודות
זה המקום שבו הוא נמצא.</i>

660
00:37:39,004 --> 00:37:41,939
אתה מבין, מר ביג, רע,
קצר, ומכוער

661
00:37:42,007 --> 00:37:45,465
כנראה יבוא מטייל
דרך היער

662
00:37:45,544 --> 00:37:49,378
אומר משהו כמו,
"הו, אני בהחלט יכול לנצל מנוחה,

663
00:37:49,448 --> 00:37:52,110
"אולי לתפוס סרט
על הכבל.

664
00:37:52,184 --> 00:37:55,312
תחשוב שאני אבדוק
למוטל הטרולים הזה."

665
00:37:56,855 --> 00:37:58,618
ואז קיבלנו אותו.

666
00:37:58,691 --> 00:38:00,056
ועם מערכת האזעקה הזו,

667
00:38:00,125 --> 00:38:02,184
ברגע שמשהו צועד
במלכודת שלנו,

668
00:38:02,261 --> 00:38:03,523
הביפר ייכבה.

669
00:38:03,596 --> 00:38:06,121
<i>ואנדו טרולו,
comprendo?</i>

670
00:38:18,243 --> 00:38:21,371
אאאאאאאאא!

671
00:38:21,447 --> 00:38:23,381
אהההההה!

672
00:38:24,917 --> 00:38:27,181
<i>קדימה, אני אלווה אותך
לבית שלך.</i>

673
00:38:27,252 --> 00:38:31,586
<i>מהר, קני,
יש לנו עבודה לעשות.</i>

674
00:38:31,657 --> 00:38:34,649
אני עדיין לא מבין למה אני
לא יכול ללכת איתך.

675
00:38:34,727 --> 00:38:36,957
פשוט תעזוב
הטרול שנלחם אלינו.

676
00:38:37,029 --> 00:38:39,463
אני אמצא את אבא שלי.
הוא יידע מה לעשות.

677
00:38:39,531 --> 00:38:41,795
מה עם המסיבה?

678
00:38:41,867 --> 00:38:43,858
אתה נשאר כאן הלילה.

679
00:38:53,912 --> 00:38:57,143
<i>עוד נשמה.</i>

680
00:39:00,619 --> 00:39:04,248
<i>להאכיל ולהתחזק,
הקטנים שלי.</i>

681
00:39:05,724 --> 00:39:08,215
<i>תודה
לנסיעה הביתה, ארנסט.</i>

682
00:39:08,293 --> 00:39:09,590
אוקיי, הנה התוכנית--

683
00:39:09,662 --> 00:39:11,527
Troll Fighter One--
זה אני--

684
00:39:11,597 --> 00:39:13,861
יהיה נודד
ברחובות בריארוויל

685
00:39:13,932 --> 00:39:15,832
כמו כלב משתולל --
בלי להעליב--

686
00:39:15,901 --> 00:39:18,165
בעוד טרול פייטר שני--
זה אתה--

687
00:39:18,237 --> 00:39:20,432
אמ, ארנסט, מה דעתך
אני רק מקבל את אבא שלי

688
00:39:20,506 --> 00:39:21,871
ולפגוש אותך ליד העץ?

689
00:39:21,940 --> 00:39:23,464
כן, אבא שלך
עלול להתעצבן

690
00:39:23,542 --> 00:39:25,567
אם נסגור את זה
הכל לבד.

691
00:40:14,827 --> 00:40:16,988
מה הקטע, קני?

692
00:40:17,062 --> 00:40:18,791
האם טרול עשה אותך
להרטיב את המכנסיים?

693
00:40:18,864 --> 00:40:20,161
אתה כזה טמבל,
קלסר.

694
00:40:30,309 --> 00:40:33,745
קני, מה קורה?

695
00:40:33,812 --> 00:40:35,245
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

696
00:40:35,314 --> 00:40:36,576
איפה אבא?

697
00:40:36,648 --> 00:40:37,979
<i>איפה היית?</i>

698
00:40:38,050 --> 00:40:40,382
הייתי עם ארנסט
הצבת מלכודות טרולים.

699
00:40:40,452 --> 00:40:43,114
קני, אין לך עסק
להיות עם ארנסט.

700
00:40:43,188 --> 00:40:45,816
אמא, אני צריך למצוא את אבא.
זה ממש חשוב.

701
00:40:45,891 --> 00:40:47,984
קני-- קני,
אתה חוזר לכאן!

702
00:40:50,829 --> 00:40:53,457
ביי ביי!
ליל כל הקדושים שמח!

703
00:40:53,532 --> 00:40:56,660
לְהִזָהֵר! ביי ביי!
תיזהר!

704
00:40:56,735 --> 00:40:59,363
<i>מותק, כמעט לא נגעת
ארוחת הערב שלך הלילה.</i>

705
00:40:59,438 --> 00:41:01,235
עכשיו, זה רק
ליל כל הקדושים.

706
00:41:01,306 --> 00:41:02,705
זה אמור להיות כיף,

707
00:41:02,775 --> 00:41:05,141
משחק שמלה
ותעתוע.

708
00:41:05,210 --> 00:41:08,077
אבל, אמא, הבובה הקטנה הזו
נראה בדיוק כמו ג'ואי,

709
00:41:08,147 --> 00:41:09,409
וארנסט אמר--

710
00:41:09,481 --> 00:41:11,745
מותק, היינו
דרך כל זה.

711
00:41:11,817 --> 00:41:13,944
אין דברים כאלה
בתור טרולים.

712
00:41:14,019 --> 00:41:16,146
<i>אה, אמא...
בזמן שאתה כאן,</i>

713
00:41:16,221 --> 00:41:18,155
האם תוכל לבדוק
מתחת למיטה?

714
00:41:18,223 --> 00:41:19,451
חשבתי ששמעתי--

715
00:41:19,525 --> 00:41:21,686
תפסיק לפעול
כאילו אתה בן שנתיים.

716
00:41:21,760 --> 00:41:23,352
<i>אין כלום
מתחת למיטה.</i>

717
00:41:23,428 --> 00:41:25,726
<i>עכשיו, לבש את התחפושת שלך
ובוא למטה.</i>

718
00:41:25,798 --> 00:41:28,062
כולנו עוברים ל
מסיבת ליל כל הקדושים יחד.

719
00:41:28,133 --> 00:41:29,395
אבל, אמא--

720
00:41:29,468 --> 00:41:31,732
אליזבת,
אל תהיה טיפש!

721
00:41:34,139 --> 00:41:36,505
אין כלום
מתחת למיטה.

722
00:41:36,575 --> 00:41:39,373
אין כלום
מתחת למיטה.

723
00:41:39,444 --> 00:41:42,311
אין כלום
מתחת למיטה.

724
00:42:07,272 --> 00:42:09,797
אה, סנאפיז...

725
00:42:09,875 --> 00:42:11,809
זה רק אתה.

726
00:42:17,082 --> 00:42:19,744
<i>אאאאאאהה!</i>

727
00:42:23,222 --> 00:42:24,712
אתה יודע, רימשוט,

728
00:42:24,790 --> 00:42:26,348
כשזה מגיע ל
לתפוס טרולים,

729
00:42:26,425 --> 00:42:29,189
לפעמים הדרכים הישנות
הן הדרכים הטובות,

730
00:42:29,261 --> 00:42:30,421
יודע למה אני מתכוון?

731
00:42:31,630 --> 00:42:34,793
התחפשת
בתור ילד טעים, קטן,

732
00:42:34,867 --> 00:42:36,892
<i>יהיה הפיתיון,</i>

733
00:42:36,969 --> 00:42:39,961
וזה אמור לשים קץ,
אחת ולתמיד,

734
00:42:40,038 --> 00:42:41,801
אל החיה של בריארוויל.

735
00:42:43,308 --> 00:42:46,971
אתה יודע, רימשוט...
אתה כלב קטן וחמוד,

736
00:42:47,045 --> 00:42:49,570
אבל אתה כן
ילד אחד קטן ומכוער.

737
00:42:50,949 --> 00:42:54,112
בסדר, רימשוט,
עכשיו, תביא לי את המקל.

738
00:42:54,186 --> 00:42:55,483
<i>המקל, ילד.</i>

739
00:42:55,554 --> 00:42:57,317
תביא לי את המקל!

740
00:42:57,389 --> 00:42:58,549
<i>בבקשה, Rimshot,</i>

741
00:42:58,624 --> 00:43:01,058
סתם צחקתי
הדבר המכוער הזה, כנה.

742
00:43:01,126 --> 00:43:02,423
<i>Rimshot!</i>

743
00:43:02,494 --> 00:43:03,825
אוי!

744
00:43:05,130 --> 00:43:09,430
<i>ווא-אאאאאאאאא!</i>

745
00:43:16,241 --> 00:43:18,732
<i>ובכן, רימשוט, הגיע הזמן
כדי לקבל את רמת הסוכר שלנו בדם</i>

746
00:43:18,810 --> 00:43:22,211
חזרה אל טווח הלחימה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

747
00:43:22,281 --> 00:43:24,841
זה רציני.
כדאי שאשתמש בקול ה-C.B.

748
00:43:26,351 --> 00:43:28,376
מנהיג כחול,
זה טרול פייטר.

749
00:43:28,453 --> 00:43:29,977
מנהיג כחול,
זה טרול פייטר.

750
00:43:30,055 --> 00:43:31,352
קדימה,
מה איתך

751
00:43:31,423 --> 00:43:34,085
רוג'ר, לוחם טרולים.
זה מנהיג כחול.

752
00:43:34,159 --> 00:43:36,457
בובי, אל תדאג...
בטיחות קודם כל.

753
00:43:36,528 --> 00:43:38,189
לך לעבודה.

754
00:43:38,263 --> 00:43:40,322
<i>מה ה-20 שלך, לוחם טרולים?
קדימה.</i>

755
00:43:40,399 --> 00:43:42,594
<i>אנחנו בדרך
לעץ הגדול,</i>

756
00:43:42,668 --> 00:43:43,930
שבו נהיה AWAC

757
00:43:44,002 --> 00:43:46,095
בשעה 2300
וקצת שינוי.

758
00:43:46,171 --> 00:43:48,332
<i>ובכן, זהו,
הלילה הגדול,</i>

759
00:43:48,407 --> 00:43:50,375
<i>העימות הגדול
בין אדם-- </i>

760
00:43:50,442 --> 00:43:51,841
זה אנחנו--

761
00:43:51,910 --> 00:43:54,640
והארץ-ומערבית
טרול שאתה כל כך אוהב.

762
00:43:54,713 --> 00:43:56,044
טרולים.

763
00:43:56,114 --> 00:43:58,878
נכון, ארנסט, נכון.
עכשיו, תישאר ערני.

764
00:43:58,951 --> 00:44:01,579
אתה רואה משהו,
אתה נותן לנו צעקה.

765
00:44:01,653 --> 00:44:03,052
מעל והחוצה.

766
00:44:05,791 --> 00:44:06,951
קדימה, בוא נלך.

767
00:44:07,025 --> 00:44:08,492
אוי-אוי-אוי-אהה!

768
00:44:22,207 --> 00:44:25,438
אתה יודע, ג'ימי,
אריה רעב צד הכי טוב,

769
00:44:25,510 --> 00:44:27,842
אבל צבא נוסע
על הבטן,

770
00:44:27,913 --> 00:44:29,676
יודע למה אני מתכוון?

771
00:44:29,748 --> 00:44:32,808
<i>אתה הולך למסיבה הגדולה
בבית הספר, ארנסט?</i>

772
00:44:32,884 --> 00:44:35,216
לא, מישהו חייב
לעמוד משמרת על העיר,

773
00:44:35,287 --> 00:44:37,847
<i>הישאר בעמדה שלו,
לחתור בסירה,</i>

774
00:44:37,923 --> 00:44:40,756
<i>היה ערני תמיד,
להשתמש בחוט דנטלי בין הארוחות,</i>

775
00:44:40,826 --> 00:44:43,317
להישאר איתן
וקצוץ,

776
00:44:43,395 --> 00:44:44,657
<i>יודע למה אני מתכוון?</i>

777
00:44:44,730 --> 00:44:46,891
<i>אלוהים, ג'ימי,
מה נכנס בך?</i>

778
00:44:48,367 --> 00:44:51,097
הו, הו, מצעדים. אני אוהב מצעדים.
בוא נראה, משהו גדול.

779
00:44:51,169 --> 00:44:53,069
א-פה גדול?

780
00:44:53,138 --> 00:44:54,400
בוא נראה, גדול.

781
00:44:54,473 --> 00:44:56,202
אה, חשבון גדול?
ציפור גדולה?

782
00:44:56,274 --> 00:44:58,572
<i>חשבון גדול? מקור גדול?
גדול, אה, אה, נשמע כמו-- </i>

783
00:44:58,643 --> 00:45:00,941
אה, שתיים, שתיים, "T"--
תה לשניים?

784
00:45:01,013 --> 00:45:03,208
<i>"T"-- שני "T"?
תה לשניים?</i>

785
00:45:03,281 --> 00:45:04,543
<i>שניים לתה?</i>

786
00:45:04,616 --> 00:45:06,880
דזמונד טוטו?
אה, שתי חביות?

787
00:45:08,653 --> 00:45:10,553
<i>אהה.</i>

788
00:45:10,622 --> 00:45:12,613
<i>ילד, ג'ימי, כשאתה משחק מצעדים,
אתה באמת משחק בשביל לשמור,</i>

789
00:45:12,691 --> 00:45:13,885
יודע למה אני מתכוון?

790
00:45:13,959 --> 00:45:16,189
הו! אה חה.

791
00:45:19,064 --> 00:45:21,328
היי, גרג,
ראית את אבא שלי

792
00:45:21,400 --> 00:45:23,027
לא. איפה התחפושת שלך?

793
00:45:23,101 --> 00:45:25,535
אנחנו אמורים להיות
בבית הספר עכשיו.

794
00:45:25,604 --> 00:45:26,866
<i>קני.</i>

795
00:45:26,938 --> 00:45:28,200
שמעת את זה?

796
00:45:28,273 --> 00:45:30,537
כן, זה נשמע
כמו אליזבת.

797
00:45:30,609 --> 00:45:32,577
<i>כאן, קני.</i>

798
00:45:32,644 --> 00:45:35,204
אליזבת?

799
00:45:35,280 --> 00:45:38,272
אליזבת, זאת את?

800
00:45:47,392 --> 00:45:48,757
<i>אליזבת?</i>

801
00:45:50,028 --> 00:45:51,757
היא לא ב--

802
00:45:51,830 --> 00:45:53,764
כאן, קני.

803
00:45:58,970 --> 00:46:01,871
אתה לא יכול לברוח.

804
00:46:01,940 --> 00:46:05,068
הגיע הזמן להצטרף
החברים הקטנים שלך.

805
00:46:10,515 --> 00:46:12,142
<i>מהר יותר, קני.</i>

806
00:46:12,217 --> 00:46:14,651
<i>אני מדביק את הקצב.</i>

807
00:46:16,721 --> 00:46:21,852
<i>מהר, קני.
אני ממש מאחוריך.</i>

808
00:46:27,165 --> 00:46:29,065
היא לא הייתה עוזבת
דרך החלון!

809
00:46:29,134 --> 00:46:32,126
- קליף, היא אפילו לא רצתה לצאת!
ג'ואי מעולם לא חזר הביתה.

810
00:46:32,204 --> 00:46:34,434
<i>- למה אתה לא עושה משהו?
- אנחנו עושים משהו, בסדר?</i>

811
00:46:34,506 --> 00:46:38,033
<i>האשפה שלי לא נאספה
בעוד יומיים, צוק.</i>

812
00:46:38,110 --> 00:46:39,441
יש לי אורחים בבית!

813
00:46:39,511 --> 00:46:40,705
צוק, צוק!
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

814
00:46:40,779 --> 00:46:42,542
- שקט, שקט, שקט, שקט!
- מה?!

815
00:46:42,614 --> 00:46:45,174
קליף, ראית את קני?
לא, הוא אמור להיות איתך.

816
00:46:45,250 --> 00:46:46,979
לא, הוא ברח
למצוא אותך.

817
00:46:47,052 --> 00:46:49,020
בסדר, תקשיב, הוא כנראה
כבר הרגע הלך לבית הספר.

818
00:46:49,087 --> 00:46:51,851
אני לא יודע לאן הוא הלך.
פשוט לך לבית הספר וחפש אותו.

819
00:46:51,923 --> 00:46:53,948
יש לי אורחי בית
מגיע, קליף!

820
00:46:54,025 --> 00:46:55,287
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

821
00:46:55,360 --> 00:46:58,124
הם כנראה כבר
בבית הספר.

822
00:47:17,048 --> 00:47:19,608
היי, ילד, צא החוצה
של הרחוב!

823
00:47:19,684 --> 00:47:22,414
ואתה בתחפושת,
היזהרו!

824
00:47:33,465 --> 00:47:34,727
<i>כן, Rimshot,</i>

825
00:47:34,799 --> 00:47:36,664
<i>אנחנו חייבים להישאר ממוקדים
הלילה.</i>

826
00:47:36,735 --> 00:47:40,102
אנחנו חייבים לשמור על החושים
מושחז עד קצה חוט הגילוח,

827
00:47:40,172 --> 00:47:41,332
יודע למה אני מתכוון?

828
00:47:41,406 --> 00:47:43,533
אנחנו הקו הדק
של הגנה

829
00:47:43,608 --> 00:47:46,475
שנמצא בין ניצחון
ומוות בטוח,

830
00:47:46,545 --> 00:47:49,412
<i>ואני מניח שאתה יודע
זה שאני מקווה לו.</i>

831
00:47:51,716 --> 00:47:54,048
התראת טרולים!
התראת טרולים, רימשוט!

832
00:47:54,119 --> 00:47:55,848
קיבלנו אותו!
קיבלנו אותו!

833
00:47:55,921 --> 00:47:58,048
יש לנו הוקרראש זקן
את עצמו!

834
00:48:14,773 --> 00:48:16,968
עשינו את זה, רימשוט.

835
00:48:17,042 --> 00:48:18,509
קיבלנו אותו.

836
00:48:18,577 --> 00:48:20,772
תקשיבי לו מיילל.

837
00:48:20,845 --> 00:48:24,372
כן, אבל זה מאוחר מדי
עבור מר ביג, טרול רע.

838
00:48:24,449 --> 00:48:27,885
בחרת בבחור הלא נכון
להסתבך עם...

839
00:48:27,953 --> 00:48:29,545
שפתי סקוויד.

840
00:48:29,621 --> 00:48:32,556
אבא, באמת יש טרול!
ראיתי את זה במו עיניי!

841
00:48:32,624 --> 00:48:34,182
זה היה נורא!

842
00:48:34,259 --> 00:48:36,386
זה השתמש בקולה של אליזבת!
זה הפך את גרג לבובה!

843
00:48:36,461 --> 00:48:39,328
וואו, וואו, וואו! תקשיב, צעיר
בנאדם, אתה בצרות גדולות.

844
00:48:39,397 --> 00:48:42,423
לא ציית לאמא שלך, ועכשיו
היא דואגת לך.

845
00:48:42,500 --> 00:48:44,627
קליף, זה הבנים שלי.
הם נעלמו, נעלמו.

846
00:48:44,703 --> 00:48:47,831
הם היו אמורים לפגוש אותי שעות
לפני, ואף אחד לא ראה אותם.

847
00:48:47,906 --> 00:48:50,033
אל תפחד,
ארנסט פ. וורל כאן.

848
00:48:50,108 --> 00:48:52,906
ושריף, לכדתי את הטרול הזה
זה גנב את כל הילדים.

849
00:48:52,978 --> 00:48:55,742
ארנסט, למה אתה מתכוון
תפסת את הטרול הזה?

850
00:48:55,814 --> 00:48:57,577
כן, בעזרת הסיוע
מהמתקדמים ביותר

851
00:48:57,649 --> 00:48:59,810
ציוד לחימה בטרולים
ידוע לטכנולוגיה המודרנית--

852
00:48:59,884 --> 00:49:01,249
<i>שתוק, וורל!</i>

853
00:49:01,319 --> 00:49:04,254
קליף, אתה חייב לצאת
מסיבת חיפוש עבור הבנים שלי.

854
00:49:04,322 --> 00:49:06,256
אבא, ארנסט ואני
להציב מלכודות טרולים!

855
00:49:06,324 --> 00:49:09,191
תקשיבי לו!
הוא לא משקר!

856
00:49:09,261 --> 00:49:11,456
כן, יש לי אותו
ממש בחוץ, שריף.

857
00:49:11,529 --> 00:49:13,121
בסדר, תקשיב,

858
00:49:13,198 --> 00:49:15,632
אני לא יודע מה קורה
כאן, אבל בואו נסתכל.

859
00:49:15,700 --> 00:49:17,361
קדימה, בוא נראה את זה,
ארנסט.

860
00:49:19,371 --> 00:49:20,804
אה, קליף...

861
00:49:20,872 --> 00:49:23,773
<i>אני רוצה עלון עם כל הנקודות
לצאת על הבנים שלי עכשיו!</i>

862
00:49:23,842 --> 00:49:26,811
אתה עוזב את עבודת המשטרה
לי, ראש העיר.

863
00:49:26,878 --> 00:49:28,345
ארנסט, פתח את זה.

864
00:49:28,413 --> 00:49:30,176
אתה רוצה שאני אעשה זאת
למעוך אותו שטוח, שריף?

865
00:49:30,248 --> 00:49:32,443
פשוט תפתח את הדבר הארור,
ארנסט!

866
00:49:40,358 --> 00:49:42,121
<i>לאט לאט.</i>

867
00:49:42,193 --> 00:49:45,321
<i>לאט לאט.</i>

868
00:49:45,397 --> 00:49:46,989
<i>הו!</i>

869
00:49:47,065 --> 00:49:48,726
<i>הו!</i>

870
00:49:52,737 --> 00:49:55,672
כמה ראשים הולכים להתגלגל,
נכון, אבא?

871
00:49:59,944 --> 00:50:02,071
בלך!

872
00:50:03,315 --> 00:50:05,510
בנים.

873
00:50:05,583 --> 00:50:08,814
<i>ילד, עשית את זה
הפעם.</i>

874
00:50:08,887 --> 00:50:11,515
ארנסט, אני לא מאמין!
מכל השטויות שלך!

875
00:50:11,589 --> 00:50:14,353
אבל, ראש העיר, באמת יש טרול.
ראיתי את זה.

876
00:50:14,426 --> 00:50:16,417
<i>ארנסט הוא היחיד
מנסה לעשות משהו.</i>

877
00:50:16,494 --> 00:50:18,257
קני, זה מספיק
ממך.

878
00:50:18,330 --> 00:50:20,389
זה עושה את זה, וורל.
אתה מפוטר!

879
00:50:20,465 --> 00:50:22,057
אה, אבל, אה, אני--
הביפר!

880
00:50:22,133 --> 00:50:24,567
אתה מחנה את המשאית,
אתה מוסר את המפתחות,

881
00:50:24,636 --> 00:50:26,103
ואתה תצא מכאן!

882
00:50:30,108 --> 00:50:31,370
בואו נלך, בנים.

883
00:50:31,443 --> 00:50:34,003
ארנסט, אתה משחק
כמו ילד

884
00:50:34,079 --> 00:50:35,512
על עניין הטרולים הזה.

885
00:50:35,580 --> 00:50:36,945
הגיע הזמן להתבגר.

886
00:50:37,015 --> 00:50:39,176
אבל ראיתי אותם.
הם היו--

887
00:50:39,250 --> 00:50:41,445
קני, קדימה.

888
00:50:43,621 --> 00:50:45,054
קני...

889
00:50:47,192 --> 00:50:48,216
ספר לו.

890
00:50:52,797 --> 00:50:55,732
קני, היכנס למכונית!

891
00:51:03,408 --> 00:51:06,844
אני מניח שבאמת פוצצתי את זה
הפעם.

892
00:51:06,911 --> 00:51:09,812
סיימנו
בעיר הזו.

893
00:51:09,881 --> 00:51:12,213
עד כאן להיות גיבור.

894
00:51:12,283 --> 00:51:14,717
תודה, אבל זה לא מועיל.

895
00:51:14,786 --> 00:51:16,549
אני וורל...

896
00:51:16,621 --> 00:51:17,883
מקולל...

897
00:51:17,956 --> 00:51:20,823
תחתית מאגר הגנים...

898
00:51:20,892 --> 00:51:22,985
אין כסף למטה...

899
00:51:23,061 --> 00:51:25,552
אין מה לחיות.

900
00:51:30,635 --> 00:51:32,569
יואו!

901
00:51:32,637 --> 00:51:34,571
Rimshot!

902
00:51:34,639 --> 00:51:38,097
תוֹדָה!
הייתי צריך את זה!

903
00:51:38,176 --> 00:51:41,441
אתה צודק.
אף פעם לא נפטרתי.

904
00:51:41,513 --> 00:51:44,914
למה... למה, מעולם לא ידעתי
מתי להפסיק.

905
00:51:46,484 --> 00:51:49,282
פשוט תשאל
המורה שלי בכיתה ד'.

906
00:51:49,354 --> 00:51:50,616
הוא מעולם לא ידע
מתי להפסיק.

907
00:51:52,023 --> 00:51:53,923
הו!

908
00:51:55,560 --> 00:51:58,120
<i>אליזה, מייקל,
אליסון, ג'ושוע... </i>

909
00:52:02,100 --> 00:52:05,069
זמנך הגיע,
הילדים שלי.

910
00:52:20,585 --> 00:52:25,784
<i>עוד אחד, והמחזור
יהיה שלם.</i>

911
00:52:41,439 --> 00:52:45,068
ובכן, רימשוט, אני מניח
אין כאן טרולים.

912
00:52:45,143 --> 00:52:46,474
חה חה.

913
00:52:46,544 --> 00:52:49,877
גולי!
אתה מאמין בזה?

914
00:52:49,948 --> 00:52:52,473
זה מזכיר לי את זה
רגע מהסרט

915
00:52:52,550 --> 00:52:54,484
"נופי מוח
מ-Planet Tycor,"

916
00:52:54,552 --> 00:52:57,385
<i>אתה יודע, כאשר המוח
חבטות החלו להתקבע</i>

917
00:52:57,455 --> 00:53:00,390
להיצמד לעצמם
המוח של המלכה פטרניה?

918
00:53:00,458 --> 00:53:02,255
ואז--

919
00:53:02,327 --> 00:53:03,555
גולי!

920
00:53:05,063 --> 00:53:07,190
<i>הם נראים בדיוק כמו
נבטי בריסל.</i>

921
00:53:07,265 --> 00:53:09,460
אני שונאת נבטי בריסל,
נכון?

922
00:53:10,869 --> 00:53:13,133
כדאי שנלך לספר
מיס האקמור.

923
00:53:22,447 --> 00:53:25,348
<i>אלוהים, רימשוט, יפה
בקרוב, הילדים לא יצטרכו לדאוג</i>

924
00:53:25,416 --> 00:53:27,509
<i>על אכילה
נבטי בריסל שלהם</i>

925
00:53:27,585 --> 00:53:29,883
<i>כי נבטי בריסל
יאכל אותם!</i>

926
00:53:31,122 --> 00:53:33,113
אאאאאה!

927
00:53:33,191 --> 00:53:35,091
מהר, טרול משם!

928
00:53:36,461 --> 00:53:37,928
אני לא מאמין!

929
00:53:37,996 --> 00:53:40,055
זה עבד!
אה, אבל לא להרבה זמן!

930
00:53:40,131 --> 00:53:42,031
הוא על הגג!
אה-הו!

931
00:53:44,135 --> 00:53:46,035
אנחנו חייבים לעשות
משהו!

932
00:53:46,104 --> 00:53:47,571
אהה!

933
00:53:48,706 --> 00:53:50,537
טום, בובי!
טום, בובי, עזור!

934
00:53:50,608 --> 00:53:53,202
Mayday, Mayday,
חג המולד, יום קולומבוס!

935
00:53:53,278 --> 00:53:54,973
<i>טום, בובי,
תעשה משהו!</i>

936
00:53:55,046 --> 00:53:56,843
<i>הוא על הגג!
טום!</i>

937
00:53:56,915 --> 00:53:59,975
היכנס, לוכד טרולים,
זה מנהיג כחול. קדימה.

938
00:54:00,051 --> 00:54:02,076
טום, בובי!
טום, בובי, עזור!

939
00:54:02,153 --> 00:54:03,984
אאאאאה!

940
00:54:04,055 --> 00:54:07,286
אתה תשלם על החטאים
של אבותיך!

941
00:54:07,358 --> 00:54:08,985
לא היו לי ארבעה אבות,
רק היה לי אבא אחד,

942
00:54:09,060 --> 00:54:11,221
ולא הכרתי אותו
זה טוב!

943
00:54:13,298 --> 00:54:15,562
אה חה חה. חכם מדי
בשבילך, הא?

944
00:54:16,534 --> 00:54:20,061
אאאאאאאאא!

945
00:54:21,472 --> 00:54:25,101
אאאאאאאאא!

946
00:54:25,176 --> 00:54:27,474
אהה!

947
00:54:29,314 --> 00:54:31,009
<i>אהה! אהה!</i>

948
00:54:31,082 --> 00:54:34,017
תתרחקי ממני,
לוקר נזלת!

949
00:54:35,853 --> 00:54:38,151
וואו!

950
00:54:38,222 --> 00:54:40,315
ווא-אהה!

951
00:54:44,195 --> 00:54:46,993
אוקיי, עיקש, מה קורה
קצת מחוץ לראש?

952
00:54:47,065 --> 00:54:47,997
<i>En garde!</i>

953
00:54:50,068 --> 00:54:51,592
<i>אה-הו!</i>

954
00:55:00,745 --> 00:55:02,337
אהה!

955
00:55:02,413 --> 00:55:03,846
אהה!

956
00:55:03,915 --> 00:55:05,246
<i>במעט חשדתם</i>

957
00:55:05,316 --> 00:55:07,648
שאני אדון
של גידור-קליפ-קיטו,

958
00:55:07,719 --> 00:55:11,086
הלחימה המזרחית הסודית
אמנות של גננים יפנים.

959
00:55:18,796 --> 00:55:19,888
יואו!

960
00:55:21,699 --> 00:55:23,792
עשינו את זה, רימשוט!
קיבלנו אותו!

961
00:55:23,868 --> 00:55:25,995
אני טרול פייטר
מספר אחת.

962
00:55:31,776 --> 00:55:32,743
אה-הו.

963
00:55:34,012 --> 00:55:36,003
<i>Rimshot!</i>

964
00:55:48,593 --> 00:55:50,493
אני לא מאמין בזה,
רימשוט.

965
00:55:50,561 --> 00:55:53,029
הוא מושך נגד...
200 כוחות סוס.

966
00:55:53,097 --> 00:55:54,257
שים את זה הפוך.

967
00:55:58,603 --> 00:56:00,002
הו, לא!

968
00:56:00,071 --> 00:56:02,130
מה דעתך על כריך פגוש,
שפתי בוג'ר?

969
00:56:02,206 --> 00:56:03,867
אההההההההההההה
אההההההה.

970
00:56:03,941 --> 00:56:06,068
בונסאי!

971
00:56:08,846 --> 00:56:10,780
בינגו!
תפסת אותו, רימשוט.

972
00:56:10,848 --> 00:56:12,839
<i>כל הכבוד!</i>

973
00:56:17,588 --> 00:56:20,523
לאן הוא נעלם, רימשוט?

974
00:56:22,493 --> 00:56:25,428
לאן הוא הלך? הוא לא יכל
פשוט נעלמו.

975
00:56:25,496 --> 00:56:28,056
עד עכשיו, הוא חייב להיות
מקום שמנוני על הכביש.

976
00:56:28,132 --> 00:56:29,793
<i>לאן הוא נעלם?</i>

977
00:56:29,867 --> 00:56:34,236
לאן הוא נעלם?

978
00:56:35,707 --> 00:56:36,901
ווא-אאאאאאא!

979
00:56:38,376 --> 00:56:39,968
אאאאאה!

980
00:56:46,984 --> 00:56:49,475
אוי! אוי! אוי!

981
00:56:51,622 --> 00:56:53,283
תיזהר, בובי!

982
00:56:55,126 --> 00:56:56,684
<i>הו!</i>

983
00:56:58,923 --> 00:57:02,984
אה! אה! אה! אה!

984
00:57:10,869 --> 00:57:11,858
אוי.

985
00:57:17,442 --> 00:57:20,570
So I was mesmerizing him
עם מהלכי הברק שלי--

986
00:57:20,645 --> 00:57:22,135
אוי! אה!

987
00:57:22,213 --> 00:57:24,306
ואני עמדתי להוריד
ההפיכה הזו...

988
00:57:24,382 --> 00:57:25,815
אוי! אה!

989
00:57:25,884 --> 00:57:28,284
כששפתיים זקנות
הנה-- אוי!

990
00:57:28,353 --> 00:57:30,548
פסק זמן שנקרא--
אוי!

991
00:57:30,622 --> 00:57:32,556
וחבט בי אגרוף.

992
00:57:32,624 --> 00:57:34,649
אה, תראה. תראה את זה.

993
00:57:34,726 --> 00:57:37,422
יש--
יש שני עמודים

994
00:57:37,495 --> 00:57:39,156
תקועים יחד.

995
00:57:41,499 --> 00:57:44,730
"איך זה--
נראה כמו 'אתה'--

996
00:57:44,803 --> 00:57:47,237
לא יכול להשמיד טרול."

997
00:57:47,305 --> 00:57:51,401
"אתה יכול להרוס
הטרול עם--"

998
00:57:51,476 --> 00:57:55,913
אה, M-I-משהו-K.

999
00:57:55,980 --> 00:57:57,971
אנחנו יכולים להשמיד טרול...

1000
00:57:58,049 --> 00:58:00,677
התרמילים
עדיין לא ירדו.

1001
00:58:00,752 --> 00:58:01,946
מידק.

1002
00:58:02,020 --> 00:58:04,079
טרנטור עדיין מחפש
ילד אחר.

1003
00:58:04,155 --> 00:58:05,087
זהו!

1004
00:58:05,156 --> 00:58:07,750
מיאק בולגרי אותנטי.

1005
00:58:07,826 --> 00:58:11,125
הם בבית הספר.
אנחנו חייבים ללכת.

1006
00:58:11,196 --> 00:58:12,128
אוי!

1007
00:58:12,197 --> 00:58:15,325
<i>הו! הו! הו!</i>

1008
00:58:29,214 --> 00:58:32,411
<i>תראה, ילד, היכנס פנימה
ומצא את אמך</i>

1009
00:58:32,483 --> 00:58:34,041
<i>ותשאר איתה.</i>

1010
00:58:34,118 --> 00:58:36,313
ואני לא רוצה שתעזוב
הצד שלה מכל סיבה שהיא.

1011
00:58:36,387 --> 00:58:37,649
- אתה מבין אותי?
כן, אדוני.

1012
00:58:37,722 --> 00:58:39,690
בְּסֵדֶר.

1013
00:58:41,993 --> 00:58:44,188
<i>הנה.</i>

1014
00:58:44,262 --> 00:58:45,388
טום...

1015
00:58:45,463 --> 00:58:47,363
טום, ראית
אליזבת?

1016
00:58:47,432 --> 00:58:48,865
אה, לא, אני לא.

1017
00:58:48,933 --> 00:58:49,991
אליזבת?

1018
00:58:50,068 --> 00:58:51,330
אליזבת?

1019
00:58:51,402 --> 00:58:55,133
קיווי פרי, קיווי פרי!
כולם אוהבים את זה!

1020
00:58:55,206 --> 00:58:57,970
פרי קיווי!

1021
00:58:58,042 --> 00:59:00,340
קני?

1022
00:59:00,411 --> 00:59:02,606
קני.

1023
00:59:02,680 --> 00:59:04,739
של טום ובובי
מתכון משלו.

1024
00:59:04,816 --> 00:59:06,044
סושי מוקפץ.

1025
00:59:07,685 --> 00:59:11,314
ערב טוב וברוכים הבאים
הגאלה של בריארוויל ליל כל הקדושים.

1026
00:59:12,390 --> 00:59:13,482
חייך, חייך.

1027
00:59:13,558 --> 00:59:15,458
גברת ג'ונסון,
ראית את קני?

1028
00:59:15,526 --> 00:59:18,962
לא, אני לא, ואנחנו באמת
לא יכול לחכות יותר.

1029
00:59:19,030 --> 00:59:21,191
הטרול של ארנסט כנראה
השיג אותו.

1030
00:59:21,266 --> 00:59:24,758
<i>... הלהקה הכי לוהטת
במחוז טיילור-- </i>

1031
00:59:24,836 --> 00:59:25,996
קופסת הכיף.

1032
00:59:34,412 --> 00:59:36,380
קדימה, רימשוט.

1033
00:59:36,447 --> 00:59:38,972
מכל האנשים
בעולם, למה הוא?

1034
00:59:39,050 --> 00:59:41,416
<i>תראה, רצית להיות
בתחרות התחפושות,</i>

1035
00:59:41,486 --> 00:59:43,954
<i>וזו התחפושת
בחרת בחנות.</i>

1036
00:59:44,022 --> 00:59:46,081
הדבר הזה נראה מטופש.
ואני לא הולך ללבוש את זה.

1037
00:59:46,157 --> 00:59:47,385
אל תדבר אלי בחזרה.

1038
00:59:47,458 --> 00:59:48,686
<i>עכשיו, אתה צועד ימינה
שם.</i>

1039
00:59:48,760 --> 00:59:49,818
אני שונא אותך!

1040
00:59:49,894 --> 00:59:52,328
ובכן, אני לא אוהב יותר מדי
גם מכם!

1041
00:59:52,397 --> 00:59:56,231
אמא... אני מצטער.

1042
00:59:59,804 --> 01:00:02,864
אני אוהב אותך.

1043
01:00:02,941 --> 01:00:06,570
גם אני אוהב אותך.

1044
01:00:11,382 --> 01:00:15,216
אהבה ללא תנאי.

1045
01:00:15,286 --> 01:00:20,588
זה הלב של ילד.

1046
01:00:20,658 --> 01:00:23,058
טרולים! טרולים!

1047
01:00:23,127 --> 01:00:26,426
הצילו את הילדים! טרולים!

1048
01:00:26,497 --> 01:00:28,260
טרו--

1049
01:00:31,269 --> 01:00:32,463
אה.

1050
01:00:32,537 --> 01:00:35,404
<i>זו הפריבילגיה שלי
לקבל את פניך</i>

1051
01:00:35,473 --> 01:00:37,839
- לתחרות התחפושות--
- רוץ על חייך!

1052
01:00:37,909 --> 01:00:39,035
טרולים!

1053
01:00:39,110 --> 01:00:40,168
<i>ארנסט!</i>

1054
01:00:40,244 --> 01:00:42,872
האם מישהו יקבל אותו
מכאן? עַכשָׁיו!

1055
01:00:42,947 --> 01:00:44,915
רוץ על חייך!

1056
01:00:44,983 --> 01:00:46,610
ששש. ששש.

1057
01:00:46,684 --> 01:00:48,584
רוץ על חייך!

1058
01:00:48,653 --> 01:00:49,745
ששש. ששש.

1059
01:00:49,821 --> 01:00:51,254
עכשיו, כראש העיר שלך,

1060
01:00:51,322 --> 01:00:55,281
זו הזכות שלי להביא אותך
תחרות התחפושות.

1061
01:00:55,360 --> 01:00:56,827
<i>כדי להתחיל אותו-- </i>

1062
01:00:56,894 --> 01:00:59,488
<i>המתחרה הראשון שלנו
היא רייצ'ל בנסון</i>

1063
01:00:59,564 --> 01:01:02,055
<i>מ- Miss Johnson's
כיתה ד'.</i>

1064
01:01:02,133 --> 01:01:03,065
<i>רחל... </i>

1065
01:01:06,104 --> 01:01:08,504
וואו, תחפושת מפחידה.

1066
01:01:08,573 --> 01:01:12,134
אני מכיר מטומטם
כשאני רואה אחד.

1067
01:01:20,018 --> 01:01:21,542
מאט!

1068
01:01:21,619 --> 01:01:23,712
מאט! מאט!

1069
01:01:23,788 --> 01:01:26,916
<i>עזרה! עזרה!</i>

1070
01:01:26,991 --> 01:01:29,755
<i>עזרה! עזרה!</i>

1071
01:01:29,827 --> 01:01:30,919
אההההה!

1072
01:01:41,305 --> 01:01:43,535
בבקשה,
אני חייב למצוא את ארנסט.

1073
01:01:43,608 --> 01:01:45,906
בבקשה,
אני חייב למצוא את ארנסט.

1074
01:01:49,147 --> 01:01:51,741
זה סוף השורה
בשבילך, קיצור.

1075
01:01:51,816 --> 01:01:55,445
<i>אלוהה, סייונרה,
el rancho grande.</i>

1076
01:01:55,520 --> 01:01:59,115
אתה היסטוריה, חבר.
אתה אלביס.

1077
01:02:04,262 --> 01:02:08,631
<i>אז קדימה, פני המכתש,
אני מוכן בשבילך.</i>

1078
01:02:11,836 --> 01:02:15,363
בוא נראה איך אתה אוהב
מיאק קטן.

1079
01:02:15,440 --> 01:02:17,431
מיאק?

1080
01:02:17,508 --> 01:02:20,341
כן, מיאק.

1081
01:02:20,411 --> 01:02:23,574
אני בטוח שחשבת שאני לא יכול
למצוא כל אחד בתקופה זו של השנה.

1082
01:02:23,648 --> 01:02:26,173
ובכן, אני קצת
יותר מדי תושייה בשבילך,

1083
01:02:26,250 --> 01:02:28,115
קצת קל מדי
על הרגליים שלי.

1084
01:02:28,186 --> 01:02:30,154
אז קדימה,
לאכול מיאק ולמות--

1085
01:02:38,296 --> 01:02:42,323
אווהההההה!

1086
01:02:45,937 --> 01:02:49,532
<i>Rimshot, חזור!</i>

1087
01:02:53,211 --> 01:02:57,045
אהההה.

1088
01:02:57,949 --> 01:03:00,213
ווא-אאהההה!

1089
01:03:01,652 --> 01:03:02,812
אההה!

1090
01:03:02,887 --> 01:03:04,354
אה! אה!

1091
01:03:05,890 --> 01:03:08,358
הא?

1092
01:03:13,698 --> 01:03:15,029
הא.

1093
01:03:16,934 --> 01:03:18,959
<i>מה קרה?</i>

1094
01:03:19,036 --> 01:03:22,233
אה, ארנסט,
אתה בסדר?

1095
01:03:22,306 --> 01:03:23,500
כֵּן. כֵּן.

1096
01:03:23,574 --> 01:03:26,441
כשהדבר הזה ראה מי
זה היה משתגע עם,

1097
01:03:26,511 --> 01:03:28,945
זה היה צניחה לאחור,

1098
01:03:29,013 --> 01:03:31,880
להתארגן מחדש,
זמן טראומה של טרול.

1099
01:03:31,949 --> 01:03:35,350
כן, הבחור הזה
רע עד העצם.

1100
01:03:35,419 --> 01:03:36,477
ארנסט...

1101
01:03:36,554 --> 01:03:38,488
רימשוט.

1102
01:03:38,556 --> 01:03:41,889
רימשוט, ילד זקן.

1103
01:03:45,096 --> 01:03:46,529
מה אני אעשה?

1104
01:03:46,597 --> 01:03:47,791
הוא כל מה שיש לי.

1105
01:03:47,865 --> 01:03:49,355
אל תדאג, ארנסט.

1106
01:03:49,433 --> 01:03:52,368
אנחנו נמצא דרך כלשהי
לנצח את הדבר הזה.

1107
01:03:52,436 --> 01:03:55,405
אני אגיד לך
איך ניצחנו את הדבר הזה--

1108
01:03:55,473 --> 01:03:57,338
אני אגיד לך
איך אנחנו עושים את זה--

1109
01:03:57,408 --> 01:04:00,809
סבא רבא שלי
תכניס אותו לחור הזה,

1110
01:04:00,878 --> 01:04:02,368
וגם אני יכול.

1111
01:04:02,446 --> 01:04:06,678
מישהו עם נזלת
הולך למות.

1112
01:04:06,751 --> 01:04:09,276
<i>כן! לך תביא אותו!</i>

1113
01:04:25,403 --> 01:04:29,499
טיפול של אמא...
חלב.

1114
01:04:29,574 --> 01:04:34,341
זהו... חלב.

1115
01:04:40,251 --> 01:04:42,742
אתה טרול אחד מת,

1116
01:04:42,820 --> 01:04:47,314
אתה בגודל פיינט,
פה דלי מנוסר.

1117
01:04:47,391 --> 01:04:48,517
הדבר הזה תפס את הבן שלי.

1118
01:04:48,593 --> 01:04:50,493
אנחנו חייבים להרוג את זה עכשיו!
זה תלוי בנו!

1119
01:04:50,561 --> 01:04:52,825
רגע, על מה אתה מדבר?
להרוג מה? ללכת לאן?

1120
01:04:52,897 --> 01:04:55,195
ארנסט אומר שזה ליד עץ
במקום האקמור.

1121
01:04:55,266 --> 01:04:57,700
כן, אבא, זה חלב.
חלב הורג את הטרול.

1122
01:04:57,768 --> 01:04:59,599
<i>בוא נלך.
אנחנו מבזבזים זמן.</i>

1123
01:04:59,670 --> 01:05:01,035
רגע, ראש העיר.
מַה?

1124
01:05:01,105 --> 01:05:03,630
זה הטיפול של האם,
הגלידה - חלב!

1125
01:05:03,708 --> 01:05:04,640
<i>בוא נלך.</i>

1126
01:05:04,709 --> 01:05:05,767
מרדוק--

1127
01:05:05,843 --> 01:05:07,834
קני, תקשיב,
חכה כאן, בסדר?

1128
01:05:07,912 --> 01:05:10,745
אמא שלך מחפשת אותך.
אנחנו נטפל בזה.

1129
01:05:10,815 --> 01:05:12,009
מרדוק!

1130
01:05:13,317 --> 01:05:15,308
מה הקטע, ילד?
אין זמן לבזבז.

1131
01:05:15,386 --> 01:05:16,751
אבא שלי אמר לי
להישאר כאן.

1132
01:05:16,821 --> 01:05:18,880
לפעמים צריך לעשות
מה שאתה יודע נכון,

1133
01:05:18,956 --> 01:05:22,187
לא משנה מה
מישהו אומר לך.

1134
01:05:38,643 --> 01:05:40,508
מה זה עוזר לכלב עץ?

1135
01:05:40,578 --> 01:05:44,605
הו, בטח, הם שוחים טוב יותר,
אבל איך אני אקרא לו?

1136
01:05:44,682 --> 01:05:45,671
קֵיסָם?

1137
01:05:45,750 --> 01:05:48,685
היי, בינדר...

1138
01:05:50,788 --> 01:05:52,551
סליחה על מאט.

1139
01:05:56,460 --> 01:05:58,394
איך אנחנו לוקחים
הדבר הזה החוצה?

1140
01:05:58,462 --> 01:06:02,023
עקוב אחריי.

1141
01:06:02,099 --> 01:06:03,623
- כן! קדימה!
- כן!

1142
01:06:03,701 --> 01:06:04,690
קדימה!

1143
01:06:17,882 --> 01:06:24,185
נשמה אחת אחרונה
לשחרר את ילדיי לחופשי.

1144
01:06:41,939 --> 01:06:43,406
ראאאאאררר!

1145
01:06:43,474 --> 01:06:49,640
אוקיי, שפתיים, הגיע הזמן
עבור טרול סקווש-קבוב.

1146
01:06:55,119 --> 01:06:57,713
אההההה!

1147
01:07:07,331 --> 01:07:09,663
אתה בסדר, רימשוט?
טוֹב.

1148
01:07:09,734 --> 01:07:13,261
יתרון נוסף של להיות
כלב עץ.

1149
01:07:25,449 --> 01:07:28,350
לאן הוא הלך?

1150
01:07:34,058 --> 01:07:36,356
<i>אה-הו.</i>

1151
01:07:38,596 --> 01:07:40,928
<i>הנה ההזדמנות הגדולה שלך
נבטי בריסל.</i>

1152
01:07:44,268 --> 01:07:47,704
אנחנו לא יכולים לתת לזה
פגע בקרקע, רימשוט.

1153
01:07:47,772 --> 01:07:48,932
<i>הבנת את זה?</i>

1154
01:07:53,577 --> 01:07:55,340
<i>הבנתי.</i>

1155
01:07:57,181 --> 01:07:59,342
<i>אה-הו. אה-הו.</i>

1156
01:08:01,385 --> 01:08:03,319
<i>אה-הו.</i>

1157
01:08:13,697 --> 01:08:15,255
<i>הו, לא.</i>

1158
01:08:22,973 --> 01:08:26,238
<i>הו, לא.
זה נראה ממש רע.</i>

1159
01:08:26,310 --> 01:08:28,710
<i>אוהההה.</i>

1160
01:08:38,122 --> 01:08:40,181
<i>לא עוד אחד.</i>

1161
01:08:44,328 --> 01:08:46,888
אהההההההההה.

1162
01:08:46,964 --> 01:08:48,761
הגיע הזמן לשים על זה מכסה.

1163
01:08:51,802 --> 01:08:53,929
קצת לחץ גוף
צריך לעשות את העבודה.

1164
01:08:58,442 --> 01:09:01,002
ווא-אהההה!

1165
01:09:04,148 --> 01:09:06,275
פגע בקצה המעבר
ולהתפצל!

1166
01:09:06,350 --> 01:09:08,045
<i>מה אתם ילדים עושים?</i>

1167
01:09:08,118 --> 01:09:09,551
זה מקרה חירום!

1168
01:09:09,620 --> 01:09:11,417
היי, אתה לא יכול לרכוב כאן!
- זה חשוב!

1169
01:09:11,489 --> 01:09:12,421
צא מהחנות הזו!

1170
01:09:12,490 --> 01:09:13,787
לך על התחמושת!

1171
01:09:13,858 --> 01:09:16,224
התחפושות האלה
אל תטעה אותי!

1172
01:09:16,293 --> 01:09:17,419
<i>הזז אותו!</i>

1173
01:09:17,495 --> 01:09:19,759
<i>בוא נלך!
בוא נלך!</i>

1174
01:09:19,830 --> 01:09:22,594
<i>החלב!
אני אביא את החלב!</i>

1175
01:09:28,205 --> 01:09:29,433
<i>בוא נלך!</i>

1176
01:09:29,507 --> 01:09:31,031
<i>קדימה!</i>

1177
01:09:31,108 --> 01:09:33,838
קני בארטון, כשאביך
שומע על זה, הוא הולך--

1178
01:09:33,911 --> 01:09:35,139
רגע! וואו!

1179
01:09:35,212 --> 01:09:38,613
<i>אנחנו רצים
מחוץ לזמן!</i>

1180
01:09:53,664 --> 01:09:55,757
כן! חה חה חה!

1181
01:09:57,301 --> 01:09:59,895
<i>זה יוצא משליטה.</i>

1182
01:10:04,308 --> 01:10:08,301
לטרוף את האדם.

1183
01:10:10,147 --> 01:10:11,307
והקהל משתולל.

1184
01:10:11,382 --> 01:10:14,112
זה מעבר לגדר
ומחוץ לפארק.

1185
01:10:14,184 --> 01:10:16,311
זה נראה כמו עוד שלושה
R.B.I.s.

1186
01:10:16,387 --> 01:10:17,945
אה!

1187
01:10:18,022 --> 01:10:19,649
דייה!

1188
01:10:19,723 --> 01:10:21,315
אה!

1189
01:10:29,266 --> 01:10:31,359
לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!

1190
01:10:31,435 --> 01:10:33,835
<i>להתפשט.
אנחנו נמצא את זה.</i>

1191
01:10:33,904 --> 01:10:35,735
אין מה לדאוג, אנשים.

1192
01:10:35,806 --> 01:10:37,000
השתלטתי על הכל.

1193
01:10:37,074 --> 01:10:38,701
אה!

1194
01:10:39,910 --> 01:10:41,639
תחזיק את זה שם.
החזק את זה.

1195
01:10:41,712 --> 01:10:43,441
אתה-- היי, תפסיק.
חכה רגע.

1196
01:10:43,514 --> 01:10:44,446
עזוב אותי.

1197
01:10:47,851 --> 01:10:50,820
תן לי את זה.

1198
01:10:50,921 --> 01:10:53,515
עזוב את רובה הציד שלי.

1199
01:10:53,591 --> 01:10:54,853
יאאההה!

1200
01:10:54,925 --> 01:10:58,224
אין לך כבוד
לסמכות?

1201
01:11:00,965 --> 01:11:03,024
<i>קדימה, אתה!</i>

1202
01:11:03,100 --> 01:11:07,434
<i>יש עוד אחד!
אה אה!</i>

1203
01:11:09,306 --> 01:11:11,103
אה, הנעל שלך לא קשורה.

1204
01:11:11,175 --> 01:11:14,008
חשבו על מספר בין 1 ל-10.

1205
01:11:14,078 --> 01:11:15,010
זה היה 2?

1206
01:11:15,079 --> 01:11:16,569
אההההה!

1207
01:11:21,952 --> 01:11:23,317
אהההההה!

1208
01:11:25,923 --> 01:11:27,481
אהההה!

1209
01:11:31,829 --> 01:11:32,955
אה, לא.

1210
01:11:33,030 --> 01:11:37,490
הם יאשימו את זה
הכל עליי.

1211
01:11:42,539 --> 01:11:43,870
הו הו הו הו הו.

1212
01:11:43,941 --> 01:11:46,933
<i>בובי, תמונות של הדברים האלה
ב-National Enquirer</i>

1213
01:11:47,011 --> 01:11:49,605
יעשה אותנו עשירים
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלנו.

1214
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
תוציא את המצלמה.
לך, לך, לך.

1215
01:11:51,715 --> 01:11:52,909
הו, מהמם.

1216
01:11:52,983 --> 01:11:55,247
כסף, כסף, כסף,
כסף, כסף, כסף.

1217
01:11:55,319 --> 01:11:57,344
<i>אז אתה רוצה
לשחק גס, הא?</i>

1218
01:12:04,528 --> 01:12:06,860
אהההההה!

1219
01:12:09,633 --> 01:12:10,895
חה חה חה.

1220
01:12:10,968 --> 01:12:12,868
הו, אני רק יכול לראות
הכותרות עכשיו.

1221
01:12:12,936 --> 01:12:17,032
"לאיש העסקים של בריארוויל יש קרוב
מפגש עם אומה זרה".

1222
01:12:17,107 --> 01:12:18,734
יש עוד.
בוא נלך.

1223
01:12:18,809 --> 01:12:19,741
הו הו.

1224
01:12:19,810 --> 01:12:20,799
עזור לי! עזרה!

1225
01:12:20,878 --> 01:12:23,244
תוריד את זה ממני!
תוריד את זה ממני!

1226
01:12:23,313 --> 01:12:25,042
יש טרול על הגב שלי!

1227
01:12:25,115 --> 01:12:28,516
וורל בוחר כדור
וצעדים אל הקו.

1228
01:12:28,585 --> 01:12:31,281
זה נראה כמו
חלוקה מסובכת של 7-10.

1229
01:12:31,355 --> 01:12:33,414
דממה נופלת על הקהל.

1230
01:12:33,490 --> 01:12:36,220
יש טרול עליי!
עזרה!

1231
01:12:36,293 --> 01:12:37,521
הנה זה בא.

1232
01:12:37,594 --> 01:12:40,825
הטוויסט המפורסם של וורל...
השחרור...

1233
01:12:42,566 --> 01:12:43,794
כן! זה טוב!

1234
01:12:43,867 --> 01:12:45,494
הקהל משתולל!

1235
01:12:47,638 --> 01:12:49,367
אני רוצה להודות לך,
כל אחד ואחד,

1236
01:12:49,440 --> 01:12:50,873
על היפה הזה
גביע באולינג.

1237
01:12:50,941 --> 01:12:52,602
תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה,

1238
01:12:52,676 --> 01:12:54,405
תודה, תודה,
תודה, תודה, תודה.

1239
01:12:54,478 --> 01:12:56,446
<i>תודה, תודה, תודה,
תודה, תודה.</i>

1240
01:12:56,513 --> 01:12:57,912
תודה, תודה,
תודה, תודה.

1241
01:12:57,981 --> 01:12:59,539
הוא מעולם לא ידע
מתי להפסיק.

1242
01:13:01,085 --> 01:13:02,177
אה.

1243
01:13:11,662 --> 01:13:13,254
קני? קני!

1244
01:13:13,330 --> 01:13:15,628
<i>אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.</i>

1245
01:13:19,737 --> 01:13:27,473
תביא לי את הראש
של ארנסט פ. וורל.

1246
01:13:32,049 --> 01:13:35,382
תגידו, אני מתערב שיש לכם
בעיה לפגוש בנות.

1247
01:13:35,452 --> 01:13:37,716
<i>לא יודע מה לומר, מה
לעשות, כיצד להניע דברים.</i>

1248
01:13:37,788 --> 01:13:38,812
חח חחח.

1249
01:13:38,889 --> 01:13:40,413
ובכן, הנה התשובה
לבעיות שלך.

1250
01:13:40,491 --> 01:13:43,654
זה תקליטור הבס של Pimco largemouth
ומרכז בידור ביתי.

1251
01:13:43,727 --> 01:13:47,060
מערכת סאונד משוכללת
מותקן על פורניר מקורי.

1252
01:13:47,131 --> 01:13:49,122
אבל רגע, יש עוד.

1253
01:13:55,439 --> 01:13:56,906
אההההה!

1254
01:13:58,909 --> 01:14:00,206
אני צעיר מכדי למות.

1255
01:14:00,277 --> 01:14:02,211
אל תהרוג אותי.
אל תהרוג אותי.

1256
01:14:02,279 --> 01:14:04,440
אהההההה.
אל תהרוג אותי, בבקשה.

1257
01:14:10,954 --> 01:14:14,549
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

1258
01:14:14,625 --> 01:14:17,423
אה!
תחזיר לי את האקדח הזה!

1259
01:14:17,494 --> 01:14:19,394
לֹא! תוריד את זה!

1260
01:14:19,463 --> 01:14:20,555
<i>זה נטען!
היי!</i>

1261
01:14:21,598 --> 01:14:23,327
<i>הו, לא, לא הכדורים.</i>

1262
01:14:26,136 --> 01:14:29,867
מהר מדי בשבילך?

1263
01:14:29,940 --> 01:14:31,703
חכם מדי בשבילך גם.

1264
01:14:31,775 --> 01:14:32,764
- אוי!
- אוי!

1265
01:14:32,843 --> 01:14:35,038
טובצ'ה.
אההההההההההה.

1266
01:14:35,112 --> 01:14:36,602
הנה אנחנו הולכים שוב.

1267
01:14:36,680 --> 01:14:38,443
<i>לא, לא, לא.</i>

1268
01:14:51,662 --> 01:14:54,062
הנה, הנה, קח את החלב.
קדימה.

1269
01:14:54,131 --> 01:14:55,155
בוא נלך.

1270
01:14:59,002 --> 01:15:00,936
אַבָּא.

1271
01:15:02,506 --> 01:15:03,598
לא.

1272
01:15:03,674 --> 01:15:06,609
אתה בטוח שעניין החלב הזה
הולך לעבוד?

1273
01:15:06,677 --> 01:15:08,144
אנחנו הולכים לגלות.

1274
01:15:08,212 --> 01:15:09,144
<i>וואו. לא.</i>

1275
01:15:09,213 --> 01:15:12,546
קני! קני, לא!
לֹא! קני, לא!

1276
01:15:12,616 --> 01:15:16,052
חלב עובד, אבא.
זה באמת עובד.

1277
01:15:27,664 --> 01:15:28,596
כֵּן!

1278
01:15:28,665 --> 01:15:30,257
קח את המפתח.
קח את המפתח.

1279
01:15:30,334 --> 01:15:31,631
כָּאן. אני חייב ללכת.

1280
01:15:31,702 --> 01:15:34,262
<i>קני!
לך תביא אותם, קני!</i>

1281
01:15:36,206 --> 01:15:37,969
קדימה, חבר'ה.

1282
01:15:38,041 --> 01:15:40,100
בוא נלך להביא אותם.

1283
01:15:42,913 --> 01:15:44,608
אההההה! אההה!

1284
01:15:56,593 --> 01:15:58,823
<i>יש לי רק זוג
של דברים שנותרו.</i>

1285
01:15:58,896 --> 01:16:00,261
ארנסט!

1286
01:16:00,330 --> 01:16:03,163
לְהֵאָחֵז!
אני עולה!

1287
01:16:05,769 --> 01:16:07,862
<i>תפסיק עם זה.</i>

1288
01:16:07,938 --> 01:16:10,338
זה בדיוק סוג של ליל כל הקדושים
מתיחה שפוגעת באנשים.

1289
01:16:10,407 --> 01:16:12,932
<i>אוו!</i>

1290
01:16:13,010 --> 01:16:13,977
היי, נשימת תחת!

1291
01:16:14,044 --> 01:16:15,739
הא?

1292
01:16:22,886 --> 01:16:24,046
איך עשית את זה?

1293
01:16:24,121 --> 01:16:26,180
זה החלב.
זה מחסל אותם.

1294
01:16:26,256 --> 01:16:28,224
כן, זה מגיע
להיפטר מהם גם.

1295
01:16:33,263 --> 01:16:36,198
<i>סיאונרה, אגרוף נזלת.</i>

1296
01:16:37,968 --> 01:16:40,994
E-e-e-e-e-w.

1297
01:16:44,474 --> 01:16:51,209
שדים מרושעים...
לעשות אותי חזק.

1298
01:16:58,555 --> 01:17:00,853
אהה!

1299
01:17:02,759 --> 01:17:04,659
זמנך הגיע.

1300
01:17:04,728 --> 01:17:08,095
הלילה הכישוף
ישבר.

1301
01:17:08,165 --> 01:17:12,033
סוף סוף תפילותינו
נענו.

1302
01:17:12,102 --> 01:17:17,369
בקרוב, הקטנים שלי, בקרוב.

1303
01:17:17,441 --> 01:17:18,703
אהההה!

1304
01:17:18,775 --> 01:17:21,175
אאאאאאאאאאאאאהההההההההההההההההההההה!

1305
01:17:23,080 --> 01:17:26,572
היי! תן לי ללכת!

1306
01:17:26,650 --> 01:17:28,311
מה הם זוממים?

1307
01:17:28,385 --> 01:17:31,786
אל תדאג, ילד.
קיבלנו את הקרקע הגבוהה.

1308
01:17:31,855 --> 01:17:33,720
שמעת משהו?

1309
01:17:33,790 --> 01:17:36,122
ילד, בהחלט עשיתי זאת.

1310
01:17:39,329 --> 01:17:42,594
באנו, ראינו,
לקחנו את הקרקע הגבוהה.

1311
01:17:42,666 --> 01:17:45,032
למרות שחלקנו
עייפים מאוד.

1312
01:17:45,102 --> 01:17:46,569
טרולים, נכון?

1313
01:17:46,636 --> 01:17:48,467
הו, נהדר,
אני צריך להגן על המבצר

1314
01:17:48,538 --> 01:17:49,869
בעל אישיות מרובה.

1315
01:17:51,274 --> 01:17:54,937
אה, תראה, הם משתמשים
החברים האלה.

1316
01:17:55,012 --> 01:17:57,207
איפה המקלע שלי?

1317
01:17:57,280 --> 01:18:00,044
איפה המקלע הקטן שלי?

1318
01:18:00,117 --> 01:18:02,642
חיפשנו גרוטאות טובות
כשמצאנו את זה.

1319
01:18:02,719 --> 01:18:05,552
עכשיו, סנטר למעלה,
כל גבר ג'ק ממך.

1320
01:18:05,622 --> 01:18:07,749
<i>מעט היגיינת אף</i>

1321
01:18:07,824 --> 01:18:10,657
ילך
דרך ארוכה, בחור צעיר.

1322
01:18:10,727 --> 01:18:11,955
הנה לך.

1323
01:18:13,363 --> 01:18:14,921
אני מקווה שאתה אסיר תודה.

1324
01:18:14,998 --> 01:18:17,933
טרולים קטנים בסין
אפילו לא מקבל חלב.

1325
01:18:18,001 --> 01:18:21,061
אהההה!

1326
01:18:21,138 --> 01:18:24,301
ספריי לשיער יתקן
כל דבר.

1327
01:18:24,374 --> 01:18:25,966
זה כסף גדול.

1328
01:18:26,043 --> 01:18:28,944
פוסטרים, אקשן טרולים
דמויות, כרטיסי מסחר.

1329
01:18:29,012 --> 01:18:29,979
היי!

1330
01:18:30,047 --> 01:18:31,776
<i>אתה, חזור לכאן!</i>

1331
01:18:31,848 --> 01:18:36,080
בובי, תעשה משהו!
הוא אוכל את הסרט!

1332
01:18:37,354 --> 01:18:39,117
בובי, תעשה משהו!
לֹא!

1333
01:18:46,129 --> 01:18:47,061
אה.

1334
01:18:47,130 --> 01:18:48,597
בובי...

1335
01:18:48,665 --> 01:18:54,035
זה היה הכרטיס שלנו
לזמן הגדול.

1336
01:18:54,104 --> 01:18:56,436
סיימנו.

1337
01:18:56,506 --> 01:18:58,167
<i>נותרו עוד כמה.</i>

1338
01:18:58,241 --> 01:18:59,333
טען את זה.

1339
01:18:59,409 --> 01:19:01,707
אתה בטוח שזה ייפסק
אותם טרולים?

1340
01:19:01,778 --> 01:19:04,212
הם נראים נורא
אלוהים אדירים בעיני.

1341
01:19:04,281 --> 01:19:06,181
כל אחד יכול להצליף בטרול.

1342
01:19:06,249 --> 01:19:08,774
<i>אס, החומה.</i>

1343
01:19:08,852 --> 01:19:11,719
לאכול לקטוז, כדור סליים.

1344
01:19:18,061 --> 01:19:19,824
רגע, אבא!

1345
01:19:21,031 --> 01:19:23,295
בן, תישאר מאחור!
תישאר מאחור, בן!

1346
01:19:37,914 --> 01:19:42,283
אתם אוהבים, אה, קצת
קצת מאגרוף החלב הזה?

1347
01:19:45,789 --> 01:19:49,190
החלב הזה
כנראה השתבש.

1348
01:19:49,259 --> 01:19:52,820
אני מצטער, גברים,
אבל הטפטפת היא הדרך היחידה.

1349
01:19:52,896 --> 01:19:54,659
הו, לא, לא הטפטפת.

1350
01:19:54,731 --> 01:19:56,426
טפטפת יום הדין.

1351
01:19:56,500 --> 01:19:57,933
הו, לא, לא זה.

1352
01:19:58,001 --> 01:19:59,696
אין רחמים?

1353
01:19:59,769 --> 01:20:01,066
אני אוהב את זה.

1354
01:20:01,138 --> 01:20:04,938
עבודה של אישה
אף פעם לא נעשה.

1355
01:20:08,345 --> 01:20:11,314
<i>אני מניח שאצטרך
סיים את זה בעצמי.</i>

1356
01:20:13,450 --> 01:20:15,577
בואו, שדים.

1357
01:20:15,652 --> 01:20:18,120
תעבוד הכי גרוע שלך.

1358
01:20:18,188 --> 01:20:21,180
תעשה אותי עכשיו בלתי מנוצח.

1359
01:20:47,784 --> 01:20:49,274
<i>צבא טרולים שלם נמחק,</i>

1360
01:20:49,352 --> 01:20:52,116
<i>והם עוזבים את השניים האחרונים
עבורי.</i>

1361
01:21:05,335 --> 01:21:07,565
הניצחון הוא שלנו.

1362
01:21:07,637 --> 01:21:08,661
בְּסֵדֶר!

1363
01:21:08,738 --> 01:21:11,434
לעולם לא נהיה רעבים יותר.

1364
01:21:11,508 --> 01:21:15,467
<i>דבר על הקלה, הו.</i>

1365
01:21:15,545 --> 01:21:19,072
בלי מוס, בלי מהומה, הטרולים
הם אבק, יודע למה אני מתכוון?

1366
01:21:19,149 --> 01:21:20,844
כֵּן. עשינו את זה.
ניצחנו.

1367
01:21:20,917 --> 01:21:25,013
אתה יודע,
ידעתי מתי הצ'יפס ירד,

1368
01:21:25,088 --> 01:21:27,056
יכולתי לסמוך עליך,
עולה לרגל.

1369
01:21:27,123 --> 01:21:29,785
תודה, ארנסט. עשית זאת
די טוב בעצמך.

1370
01:21:29,859 --> 01:21:31,690
אתם חבורה נהדרת
של בחורים.

1371
01:21:36,399 --> 01:21:38,196
בסדר, קני!

1372
01:21:38,268 --> 01:21:40,634
<i>כל הכבוד, קני!
בסדר!</i>

1373
01:21:42,539 --> 01:21:45,007
אתה לא מבין.
זה עוד לא נגמר.

1374
01:21:45,075 --> 01:21:46,337
זה עוד לא נגמר.

1375
01:21:46,409 --> 01:21:50,607
אתה לא מבין.
זה עוד לא נגמר.

1376
01:22:03,793 --> 01:22:05,021
אה-הו.

1377
01:22:05,095 --> 01:22:07,222
קני, מאחוריך!

1378
01:22:15,639 --> 01:22:18,904
אנחנו חייבים לעשות
משהו!

1379
01:22:18,975 --> 01:22:19,999
קני!

1380
01:22:29,319 --> 01:22:30,343
<i>הו, אלוהים!</i>

1381
01:22:30,420 --> 01:22:32,047
קני!
קני, צא משם!

1382
01:22:32,122 --> 01:22:33,589
קני, קפוץ!

1383
01:22:33,657 --> 01:22:37,058
קני,
אמרתי לך, זו האגדה.

1384
01:22:37,127 --> 01:22:39,095
ארנסט!

1385
01:22:42,565 --> 01:22:45,261
התחזקתי מדי
בשביל זה.

1386
01:22:45,335 --> 01:22:48,668
<i>אפילו לא חלב
יכול לעצור אותי עכשיו.</i>

1387
01:22:48,738 --> 01:22:54,267
Errrneeeeest!

1388
01:23:00,984 --> 01:23:02,008
קני!

1389
01:23:02,085 --> 01:23:04,110
קני!

1390
01:23:06,556 --> 01:23:08,820
<i>לא!</i>

1391
01:23:13,363 --> 01:23:17,629
קני... קני...

1392
01:23:21,771 --> 01:23:23,432
אה!

1393
01:23:48,031 --> 01:23:51,125
היה לך הצטננות מגעיל
מאז שהכרנו.

1394
01:23:51,201 --> 01:23:53,169
זה מסתובב, אתה יודע.

1395
01:23:53,236 --> 01:23:55,500
<i>- אתה יודע מה הם תמיד אומרים--</i>

1396
01:23:55,572 --> 01:23:56,971
להרעיב חום,
להאכיל הצטננות.

1397
01:23:57,040 --> 01:23:59,201
או שזה להאכיל חום,
להרעיב קר?

1398
01:23:59,275 --> 01:24:00,640
אני תמיד מתבלבל,

1399
01:24:00,710 --> 01:24:01,972
כמו 30 יום יש
ספטמבר.

1400
01:24:02,045 --> 01:24:03,410
זה המועדון שלי ואתה
חבר, ו...

1401
01:24:03,480 --> 01:24:08,144
וורל, עכשיו אתה מת.

1402
01:24:15,258 --> 01:24:16,657
קדימה, מכוער כפול,

1403
01:24:16,726 --> 01:24:19,354
אתה מסתדר די טוב נגד
ילדים וכלבים קטנים.

1404
01:24:19,429 --> 01:24:21,454
בוא נראה איך אתה מתמודד
עם גבר אמיתי.

1405
01:24:21,531 --> 01:24:23,294
קדימה.
קדימה!

1406
01:24:23,366 --> 01:24:24,424
להרוג אותו!

1407
01:24:24,501 --> 01:24:27,095
קדימה!
להרוג אותו!

1408
01:24:27,170 --> 01:24:30,333
יאללה, צרור נזלת.
יש לי משהו בשבילך.

1409
01:24:32,842 --> 01:24:35,333
קדימה!
קדימה!

1410
01:24:35,412 --> 01:24:40,111
ארנסט לא מבין.
זה לא החלב.

1411
01:24:40,183 --> 01:24:44,620
אהבה ללא תנאי,
לב של ילד.

1412
01:24:53,897 --> 01:24:57,025
אהבה ללא תנאי.

1413
01:24:57,100 --> 01:24:59,432
כֵּן!

1414
01:24:59,502 --> 01:25:01,800
להרוג אותו!

1415
01:25:01,871 --> 01:25:03,566
להרוג אותו!

1416
01:25:03,640 --> 01:25:08,339
לב של ילד,
אהבה ללא תנאי.

1417
01:25:08,411 --> 01:25:13,576
להרוג אותו!

1418
01:25:24,527 --> 01:25:26,427
קדימה, בחור קטן.

1419
01:25:54,924 --> 01:25:58,826
הו, אתה כל כך חמוד.

1420
01:26:01,698 --> 01:26:05,099
E-e-e-e-e-w.

1421
01:26:31,027 --> 01:26:33,461
גָדוֹל. עשית את זה.
אתה גיבור אמיתי.

1422
01:26:33,530 --> 01:26:36,090
כן, באמת עשית את זה.
אתה אגדה.

1423
01:26:36,165 --> 01:26:37,860
כן,
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

1424
01:26:37,934 --> 01:26:41,131
עם המוח והמהירות שלי,
הוא מעולם לא ידע מה פגע בו.

1425
01:26:41,204 --> 01:26:43,069
<i>כן,
זה כמעט לא היה הוגן.</i>

1426
01:26:43,139 --> 01:26:45,073
<i>הנה, היה לו
כמה מהלכים טובים,</i>

1427
01:26:45,141 --> 01:26:47,473
<i>אבל כשהצ'יפס
היו למטה... </i>

1428
01:26:47,544 --> 01:26:48,806
הא?

1429
01:26:55,985 --> 01:26:58,283
אבל, אתה יודע, כשאתה
נלחם בטרולים האלה,

1430
01:26:58,354 --> 01:26:59,514
אתה חייב לגרוב להם אחד...

1431
01:26:59,589 --> 01:27:01,784
- קני!
- ממש בתוך המנשק.

1432
01:27:01,858 --> 01:27:03,792
כמו פיניאס אבי
נהג לומר לי,

1433
01:27:03,860 --> 01:27:07,296
"ארני מותק,
שמור על משקל נמוך".

1434
01:27:07,363 --> 01:27:09,297
בן, אתה בסדר?

1435
01:27:09,365 --> 01:27:11,230
זה היה
ממש מוזר.

1436
01:27:11,301 --> 01:27:14,634
אמא, אמרתי לך
היה טרול.

1437
01:27:14,704 --> 01:27:17,036
מייק,
אני שמח לראות אותך.

1438
01:27:17,106 --> 01:27:20,701
קני, חשבתי שנעשה זאת
לעולם לא לראות אותך שוב.

1439
01:27:20,777 --> 01:27:21,835
אִמָא.

1440
01:27:21,911 --> 01:27:24,379
בן, עשיתי
הרבה דברים לא בסדר.

1441
01:27:24,447 --> 01:27:28,543
הייתי צריך להקשיב לך.
אני כל כך גאה בך.

1442
01:27:28,618 --> 01:27:29,778
תודה, אבא.

1443
01:27:29,852 --> 01:27:31,752
תישאר נמוך,
להישאר לשבת...

1444
01:27:31,821 --> 01:27:33,311
אתה יודע, ארנסט,

1445
01:27:33,389 --> 01:27:37,257
<i>בהכרה שלך
הישג מפואר,</i>

1446
01:27:37,327 --> 01:27:40,592
לשקול זאת
Troll Away תרסיס מתנה.

1447
01:27:40,663 --> 01:27:42,995
אולי כדאי שנפתח
כביסה.

1448
01:27:49,172 --> 01:27:50,571
פרנסיס?

1449
01:27:50,640 --> 01:27:52,232
<i>אחות פרנסיס?</i>

1450
01:27:53,409 --> 01:27:54,842
זה אתה?

1451
01:27:54,911 --> 01:27:57,471
אחותי.
אחותי.

1452
01:27:57,547 --> 01:27:59,845
אההה. כל כך התגעגעתי אליך.

1453
01:27:59,916 --> 01:28:03,352
מייקל, מייקל,
התגעגעתי אליך.

1454
01:28:03,419 --> 01:28:05,614
איך הזדקנת כל כך?

1455
01:28:05,688 --> 01:28:08,521
יש הרבה מה לדבר
בערך, אבל עכשיו,

1456
01:28:08,591 --> 01:28:13,051
הכל בסדר.

1457
01:28:28,077 --> 01:28:31,012
מה העניין,
ארנסט?

1458
01:28:31,080 --> 01:28:35,016
אין כלום
בעץ הזה בשבילי.

1459
01:28:44,093 --> 01:28:45,890
רימשוט.

1460
01:28:45,962 --> 01:28:47,896
<i>Rimshot!
Rimshot!</i>

1461
01:28:47,964 --> 01:28:49,329
ילד,
איפה היית

1462
01:28:49,399 --> 01:28:50,832
התגעגעת לאבא שלך?

1463
01:28:50,900 --> 01:28:53,368
נעלמת וכאלה.
והיית בחור עץ.

1464
01:28:53,436 --> 01:28:56,337
עכשיו חזרת, ואתה
אפילו לא נעלם יותר.

1465
01:28:56,406 --> 01:28:57,498
אתה יודע
לאן אנחנו הולכים?

1466
01:28:57,573 --> 01:28:58,972
אנחנו יוצאים לסיבוב
במשאית,

1467
01:28:59,042 --> 01:29:02,307
ואנחנו הולכים--
הולך הביתה ו--

1468
01:29:02,378 --> 01:29:05,176
ואנחנו נאכל
שום דבר מלבד הטוב ביותר...